目前中文裡很流行講的「屁孩」，主要是指做了些讓人搖頭的行為的年輕人或小孩
在英文裡可以叫 spoiled brat [spɔɪld bræt]
用來指缺乏管教、被父母或長輩寵壞的任性小孩(或大人)
不過每個文化中的流行語都有其來源和背景，也有它在該語言中的一些情緒上的獨特性
所以在翻譯成其他語言時，往往只能找在別人的文化或語言中概念最相近的詞
卻常無法達到百分百對等的程度，或是要根據不同的狀況譯成不同的講法
中文的「屁孩」和英文的spoiled brat同樣帶有不屑和貶低的情緒在裡面
不過因為英文的spoiled原意就是「被寵壞的」
所以當各位要指的「屁孩」並不見得和缺乏管教有關，可能就要換別的講法
比如在公共場所亂跑撞到人或弄壞東西的「屁孩」，或是在應對進退時態度很差的「屁孩」，可以叫spoiled brat
(其實大部份「屁孩」的產生多少都和教養有關)
但如果這個年輕人或小孩的行為和教養無關，只是很「混蛋」
那就直接用其他字罵他，比如asshole [ˋæsol] (混蛋)、bitch (賤人)等
在英文裡可以叫 spoiled brat [spɔɪld bræt]
用來指缺乏管教、被父母或長輩寵壞的任性小孩(或大人)
不過每個文化中的流行語都有其來源和背景，也有它在該語言中的一些情緒上的獨特性
所以在翻譯成其他語言時，往往只能找在別人的文化或語言中概念最相近的詞
卻常無法達到百分百對等的程度，或是要根據不同的狀況譯成不同的講法
中文的「屁孩」和英文的spoiled brat同樣帶有不屑和貶低的情緒在裡面
不過因為英文的spoiled原意就是「被寵壞的」
所以當各位要指的「屁孩」並不見得和缺乏管教有關，可能就要換別的講法
比如在公共場所亂跑撞到人或弄壞東西的「屁孩」，或是在應對進退時態度很差的「屁孩」，可以叫spoiled brat
(其實大部份「屁孩」的產生多少都和教養有關)
但如果這個年輕人或小孩的行為和教養無關，只是很「混蛋」
那就直接用其他字罵他，比如asshole [ˋæsol] (混蛋)、bitch (賤人)等
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也 能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
