現在最新型的智慧型手機通常都有我們俗稱的「瀏海」
也就是在螢幕上方中央的一塊倒梯型黑色區域
人的瀏海叫bangs或fringe
但手機的「瀏海」很特別，是用notch [nɑtʃ] 這個字
notch在這裡是指一個凹口或槽口
平常它也有做記號的刻痕的意思
take it down a notch就是「把它降一格」，指把做某事的程度降低，不要那麼…
比如有人太吵，說Take it down a notch, will you? 就是請他把音量降低
如果有人表現得太有喜感，take it down a notch就是叫此人不要表現得太好笑
top-notch則是一流，很好的意思
例如：His performance is top-notch. (他的表現/表演一流。)
我們來針對手機的瀏海造些句：
也就是在螢幕上方中央的一塊倒梯型黑色區域
人的瀏海叫bangs或fringe
但手機的「瀏海」很特別，是用notch [nɑtʃ] 這個字
notch在這裡是指一個凹口或槽口
平常它也有做記號的刻痕的意思
take it down a notch就是「把它降一格」，指把做某事的程度降低，不要那麼…
比如有人太吵，說Take it down a notch, will you? 就是請他把音量降低
如果有人表現得太有喜感，take it down a notch就是叫此人不要表現得太好笑
top-notch則是一流，很好的意思
例如：His performance is top-notch. (他的表現/表演一流。)
我們來針對手機的瀏海造些句：
I don’t like the notch on most cell phones these days.
(我不喜歡現在大部份手機上的瀏海。)
My new iPhone has a notch that really bothers me.
(我的新iPhone上的瀏海真的很礙眼。)
Most people don’t mind the notch. It just takes a little time to get used to.
(大部份的人不介意手機有瀏海。它只是需要一點時間適應。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
