「白目」一詞源自台語，意思是搞不清楚狀況、惹人白眼
這在英文裡有一個蠻貼切的翻譯：clueless
clueless [ˋkluləs] 是形容詞，字面上的意思是「沒有線索的」
但在目前的英文流行語中，正好就是指搞不清楚狀況的人
很多年前有部電影就叫 Clueless (台灣譯為「獨領風騷」)
就是在講一個成天只知打扮玩樂的富家女的故事
不過要注意，這個字只能用來講人
我們來造些句：
這在英文裡有一個蠻貼切的翻譯：clueless
clueless [ˋkluləs] 是形容詞，字面上的意思是「沒有線索的」
但在目前的英文流行語中，正好就是指搞不清楚狀況的人
很多年前有部電影就叫 Clueless (台灣譯為「獨領風騷」)
就是在講一個成天只知打扮玩樂的富家女的故事
不過要注意，這個字只能用來講人
我們來造些句：
Penny is so clueless. She doesn’t know the whole class hates her.
(潘妮真白目。她不知道全班都討厭她。)
My mom is so clueless that she thinks Facebook is a school yearbook.
(我媽白目到以為臉書是學校的畢業紀念冊。)
Teenagers usually think their parents are clueless.
(青少年通常認為父母親很白目。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時 間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
