「扯鈴」這種中國的傳統技藝在英文裡要叫 diabolo [dɪˋæbəlo]
注意不要和西班牙文裡的 diablo [dɪˋɑblo] (魔鬼) 搞混囉
「扯鈴」比魔鬼多一個「o」，唸起來也多一個音節
不過也有人說這個字的起源的確是拉丁文中的 dialobus
意思是「the devil on two sticks」(兩根棒子上的魔鬼)
但diabolo這個名稱其實是二十世紀初期的一個法國人取的
也有人叫它 Chinese yo-yo
配合用的動詞有 spin (過去式及過去分詞為spun) (使…旋轉)
或是 toss [tɔs] (抛出) 等
用在句子裡時通常是用 the diabolo (單數)
類似裝置或樂器在英文裡的用法
我們來造些句：
注意不要和西班牙文裡的 diablo [dɪˋɑblo] (魔鬼) 搞混囉
「扯鈴」比魔鬼多一個「o」，唸起來也多一個音節
不過也有人說這個字的起源的確是拉丁文中的 dialobus
意思是「the devil on two sticks」(兩根棒子上的魔鬼)
但diabolo這個名稱其實是二十世紀初期的一個法國人取的
也有人叫它 Chinese yo-yo
配合用的動詞有 spin (過去式及過去分詞為spun) (使…旋轉)
或是 toss [tɔs] (抛出) 等
用在句子裡時通常是用 the diabolo (單數)
類似裝置或樂器在英文裡的用法
我們來造些句：
She was good at spinning the diabolo in elementary school.
(她小學時很會玩扯鈴。)
The diabolo player’s tricks are mesmerizing.
(那名扯鈴選手的手法令人目眩神迷。)
I showed a French tourist how to play the diabolo.
(我示範給一個法國觀光客看如何玩扯鈴。)
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
