「扯鈴」這種中國的傳統技藝在英文裡要叫 diabolo [dɪˋæbəlo]
注意不要和西班牙文裡的 diablo [dɪˋɑblo] (魔鬼) 搞混囉
「扯鈴」比魔鬼多一個「o」，唸起來也多一個音節
不過也有人說這個字的起源的確是拉丁文中的 dialobus
意思是「the devil on two sticks」(兩根棒子上的魔鬼)
但diabolo這個名稱其實是二十世紀初期的一個法國人取的
也有人叫它 Chinese yo-yo
配合用的動詞有 spin (過去式及過去分詞為spun) (使…旋轉)
或是 toss [tɔs] (抛出) 等
用在句子裡時通常是用 the diabolo (單數)
類似裝置或樂器在英文裡的用法
我們來造些句：
注意不要和西班牙文裡的 diablo [dɪˋɑblo] (魔鬼) 搞混囉
「扯鈴」比魔鬼多一個「o」，唸起來也多一個音節
不過也有人說這個字的起源的確是拉丁文中的 dialobus
意思是「the devil on two sticks」(兩根棒子上的魔鬼)
但diabolo這個名稱其實是二十世紀初期的一個法國人取的
也有人叫它 Chinese yo-yo
配合用的動詞有 spin (過去式及過去分詞為spun) (使…旋轉)
或是 toss [tɔs] (抛出) 等
用在句子裡時通常是用 the diabolo (單數)
類似裝置或樂器在英文裡的用法
我們來造些句：
She was good at spinning the diabolo in elementary school.
(她小學時很會玩扯鈴。)
The diabolo player’s tricks are mesmerizing.
(那名扯鈴選手的手法令人目眩神迷。)
I showed a French tourist how to play the diabolo.
(我示範給一個法國觀光客看如何玩扯鈴。)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
