#English

35

“big time” 這兩個字在口語中常出現在句尾 (線上翻譯竟然照字面翻成什麼 ”大時間”, 傻眼......) 其實 big time 是 ”真的 ...”, “ 很 ...” 的意思, 指在程度上很嚴重

像圖片裡這樣把嘴唇嘟在一起像要親吻的樣子 在英文裡是用 purse 這個動詞 ( 沒錯 , 它也是指女生的皮包那個字 ) 用法是 purse one’s lips, 或把它變成 p.p. 當形容詞用 比如 : She always purses her lips when she p

” 科 ( 課 ) 長 ” 在英文裡叫 section chief 指的是在一個部門裡較小的單位 , 比如財務部的會計科 ( 課 ) 如果部門裡較小的單位不是叫科 ( 課 ), 而是叫 ” 組 ” 的話 那麼這個小組的組長也是叫 section chief 總之它是在 ” 部 ”,

這是個很多人會用錯的句型 在表示 ”... 所做的就只有 / 是 ......” 這樣的句型裡 (All ...... do / did / has done… is /was…...) be 動詞的後面要接原形動詞 比如要用 : All I did yesterday was sleep a

大家如果用中文的 ” 自閉 ” 去查漢英字典 會查到像 self-closing 或 autistic / autism 這種字 但這也就是一般漢英字典的最大缺點 因為它只能從單字的組合給答案 , 無法考慮到中文裡這兩個字會有別的意思 像 self-closing 指的 ” 自閉

這也是一個在生活中還蠻常用到, 但知道的人不多的詞彙。