#englishphrase

77

house-broken (或寫成 housebroken )字面上看起來是「房子被打破」 不過可別誤會 它其實是指寵物(通常是狗)學會在哪裡便溺的意思(不論室內外) 也可以說 house-trained ，是個形容詞 如果用在人的身上就是訓練此人懂得社交禮儀、規矩的意思 不過比較少是此義 我們來

drop the ball 字面上是「掉球」的意思 如果在球賽時掉球當然是很大的失誤 所以 drop the ball 就是指把事情搞砸了、犯了嚴重失誤 或是錯失大好機會的意思 我們來造些句： Michael really dropped the ball this time. (麥可這次真的把事

大家對於 tell 這個字的理解都停留在動詞「告訴」的意思 所以看到這個句子會不知道是在講什麼 其實這裡的tell是名詞，本來是玩撲克的術語 指的是有些玩家會有一些不經意的肢體語言顯示出所拿的牌是好是壞 而別的玩家可以根據觀察這些肢體語言來決定自己要怎樣才能獲勝 後來也引用到別的地方 指一個人表露心

我想很多人和我有同樣的經驗 小時候聽這首 Michael Jackson 的名曲還不懂英文，也不知道它是兩個字的連音 就跟著亂唱，有一度還以為是「比利」 大了以後知道是這兩個字，但它是什麼意思呢？

「放鴿子」是指和人約好見面卻沒出現。在英文中說法是 stand someone up，字面意思是「讓某人站著」，用來表示「爽約」或「被爽約」。

大家可別誤以為 make good time 是「製造開心時光」的意思哦 (只有 have a good time (玩得開心)，而且 good time 前面要加冠詞 a ) 這個片語有點特殊，因為它看似不合文法，但其實生活中蠻常用 而且常被翻譯錯誤 它的意思是在旅程中(比如開車、坐飛機)很順