#EnglishVocabulary

415

這個字是從猶太人的伊第緒語來的，現在已經成為英文口語中很常見的字。

現在手機或電腦的螢幕擷取畫面，在英文裡叫 screen grab 或 screen shot (寫成一個字或兩個字都可以) grab 本來是「一把抓住……」的意思 用在這裡指把螢幕呈現的畫面瞬間抓住 它們是名詞，動詞要用 take 不過 screen grab 也可以直接拿來當動詞 我們來造些句：

英文裡有些字詞容易使人誤會。原因是它和中文一樣，有時也有一字多義的情形。在此，Teacher Sammy解釋「search party」指的是「搜尋大/小隊」的意思，而不是「搜尋派對」。

「get off on the wrong foot」直譯是「用錯的腳下來/開始」 其實就是說一開始就處不好，或是一開始就沒把事情做對 如果意思是一開始就處不好，主詞通常是兩個(或以上)的人 如果意思是一開始就沒把事情做對，則後面通常是接 by Ving (藉由…) 我們來造些句： Altho

「fall through」這個片語的意思不好猜，但在英文裡還蠻常出現的 它是指失敗、沒有發生 要注意的是它是不可拆開的動詞片語 也就是說兩個字一定要在一起，不可以把受詞放在中間 而且一定要用事情當主詞，不可以用人當主詞 例如： The business plan fell through.

「在傷口上灑鹽」在英文裡的說法是 rub it in (someone’s face) 或是 rub salt into someone’s wounds 指讓別人為自己的過錯或難堪的事覺得更糟 要注意在英文裡是用 rub (搓揉)這個動詞 例如： You just had to rub it