#EnglishVocabulary

417

很多人也許是受到一些英文教材或英漢字典的誤導 都以為中文的「情緒化」在英文裡是用 emotional 這個字 事實上 emotional 並不是指陰晴不定、情緒多變的這種「情緒化」 這個字有好幾種意思 第一是「情感/情緒/心理方面的」 比如： Emotional health is just

dish 和 plate 這兩個字的中文意思常常都譯為「盤子」 dish 可以泛指各式各樣的盤子，所以 plate 也是 dish 的一種 其他像 saucer, platter 也都是 dish 的其中兩種 (繼續看下去會再為各位說明)...

在上周 那篇裡我們提過了英文裡以 out- 為字首的動詞 今天這句裡也有個 outstay 意思是超出了該停留的時間 所以 You have outstayed your welcome. 是句下逐客令的話

「限水(措施)」的英文講法是 water rationing rationing [ˋræʃənɪŋ] 這個字指的是在資源缺乏時所做的調節分配 比如在糧食不夠時就要省著吃，算好每人或每餐最多能吃的量去進行分配 這就叫 food rationing 不論是眾人一起分配或自己分配自己每天或每餐能

straight shooter 並不是「槍法很準的人」，而是形容說話坦率直接、不拐彎抹角的人。straight 還有「直接的」和「異性戀的」等意思。

平時常在看外國影集或電影的人應該聽過這句話 不過不知道的人可能會一頭霧水 什麼叫 "It's on the house." 啊？「它在房子上面」？ 其實這句話裡的 house 指的不是一般的房子或別人的家 而是指所在的店家、商家，若是賭博時則是指莊家 總之就是經營該場所的主人 因此 It'