#EnglishVocabulary

415

那天有同學來問這個問題......要表達 ” 我很熱 ” 不可以說 I am hot. 而一定要說 It is hot.

” 立可白 ” 也是個品名翻譯的上乘之作

說一個人很 ” 宅 ”, 最正確的是用名詞 a homebody 指一個愛窩在家裡不出門的人 比如 My older sister is a homebody.

on earth 這個片語很容易被人誤以為是 ” 世界上 ” 的意思 但它其實要用在疑問句 , 放在疑問詞後面 意思是 ” 到底 ”, “ 究竟 ”, 是一種加強語氣的用法 比如本來是要問 : Why did you do that? 就把 on earth 放在 why 後面

又是常令人困擾的三個字 ... 首先 , interrupt 和 disrupt 在英漢字典裡都有 ” 中斷 ” 之意 但 interrupt 是指原本在進行的事 , 突然被打斷了 使得這件事不得不短暫地停下來 但是之後這件事會再繼續 比如人家在講話 , 你去插嘴 , 但

"半夜" 的正確說法有好幾種 可以用 late at night 或是 in the middle of the night 甚至 early in the morning ( 凌晨 ) 但這其實和每個人的作息時間有關 , 是主觀的說法 , 並不精確 當然 in the middl