首頁部落格分類Jonathan's Classes
"我很熱" 到底能不能說 I am hot?
英文字彙片語
"我很熱" 到底能不能說 I am hot?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
July 27, 2010
1 min
那天有同學來問這個問題
我自己以前好像也聽學校老師這麼說過......
那就是: 要表達 我很熱不可以說 I am hot.
而一定要說 It is hot.
真的是這樣嗎?
當然不是啦!
我們又再次被食古不化, 英文不夠好又亂教的英文老師所害了!!
試問, 要表達 我很冷”, 難道不能說 I’m cold ?
既然可以, “我很熱當然也可以說 I’m hot !
那些英文老師的說法是, 如果講 I’m hot 的話
人家會以為你是在說自己很 火辣”, 性感”, 或是情慾高漲的意思
他們想太多了啦!
事實上用 hot 來指 火辣性感”, 是很近代的用法
而且在正常情況下, 別人都應該知道你講的是哪種意思
(除非是故意開你玩笑)
所以說 I’m hot. 是不至於造成誤解的
反過來想, 當你說 I’m cold. 的時候
人家也不會以為你是在說你很 冷酷無情!
當你說 It’s hot. 的時候, 指的當然是天氣熱
但卻不一定是指你自己感覺熱
比如當你說 It’s hot today. , 你有可能人是在室內吹冷氣的
但是外頭是很熱沒錯
這個時候如果你說 I’m hot. 反而意思比較清楚
人家就知道是你覺得熱, 跟實際氣溫不見得有直接關係
所以, 以後大家就放心地說 I’m hot I’m cold !
我可是向老外求證過了!

Tags


不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!

沒有時間? 每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體