#LearnEnglish

278

台灣的電影和影集, DVD 的翻譯水準和書一樣良莠不齊 常出現很多由於譯者不熟悉流行用語, 加上懶惰沒有去查一下而造成的誤譯...

( 昨天還有一篇 , 大家別忘了看 ) ” 票根 ” 的說法是 ticket stub stub 這個字有很多意思 , 它可以指一個東西殘餘的一段或一截 因此票根用到了這個字 它也可以指煙蒂或樹被砍掉後剩下的短短樹幹 它的形容詞 stubby 就是用來指矮胖的人 ( 上過會話 E4

"烏魚子" 這玩意兒在英文裡叫 mullet roe。當天的特別來賓之一是賴世雄老師, 他正好也不會。結果就說如果這種魚的名字真的是叫 black fish 的話，那稱 "烏魚子" 為 black fish egg 也 "沒有什麼不對"。

”撒嬌” 在英文裡的說法大概是翻譯時最難翻的東西之一

“Kudos to you” 是目前口語上常聽到的一個短句...

(今天還有另外一篇, 大家別忘了看) (有玩臉書和 Plurk 的人記得幫我推一下哦) situation 和 circumstance [ˋsɝkəm͵stæns] 這兩個字都被翻譯為 ”情況” 但它們的意思並不一樣, 實際用法上也不一樣 首先, situat