#未來完成式

128

當別人說 Spot on!，意思就如同 Exactly 或 Precisely，表示完全贊同。「spot-on」也可以當形容詞用，表示某事物非常精準或表現到位。

這個片語其實現在的意思和槍一點關係也沒有。大家可別誤以為是字面上的「騎散彈槍」。在電影或影集中常聽到當一群人要上車外出時就會有人會喊：Shotgun! 或 I’m riding shotgun! 意思其實是說他想坐駕駛旁邊的位子。

"清明節"的英文說法叫 Tomb Sweeping Day 字面上的意思就是「掃墓節」 ( tomb [tum] 是墳墓， sweep [swip] 是動詞「掃」) 但若要說到清明節所做的事，大部份的人其實都不是真的去「掃墳墓」 sweep tombs 而是去先人墓地進行整理、向他們致敬

「點名」的英文說法是 roll call roll 這個字在此指的是名冊 (平時較常指「捲狀物」或動詞「滾動」、「捲」) roll call 可指「點名」這個行為，搭配使用的動詞是 do 例如： The economics professor always does the roll cal

「保溫瓶」的英文說法是 thermos bottle 或是簡稱為 thermos。當作統稱時則不必大寫。所以「保溫杯」就是 thermos cup / thermos mug，但星巴克的「隨行杯」則是叫 tumbler。

許多英文教材或英漢字典往往在中文的解釋上不夠精確清楚。這篇文章將會解釋什麼是lottery, 以及彩券在英文中應該如何表達。