#phrase

4

一般我們對 thick 這個字的理解是「厚的」 但是在這個片語中，其實 thick 的意思是指「強烈的」 當我們說 in the thick of it/something 時 是在這件事進行得如火如荼的時候，在事情的中心點或最激烈的部份 比如吵架吵到最激烈時 或是比賽比到最精采時 我們

a grain of salt 字面上的意思是「一粒鹽」 這個片語在英式英文裡是 a pinch of salt 「一撮鹽」 當你說某件事要 take it with a grain of salt 時 就是指不要照單全收、完全相信 要持保留態度 這個片語的來源有好幾種說法 其中之一是羅馬的將軍龐貝

這兩個片語都是很口語和常見的說法，不過對於很少接觸課堂以外的英文的人可能有些陌生 當有人說 It’s cold out. 時，其實就是指 It’s cold outside. 「外面很冷」 也可以說 It’s cold out there/here. (看說話者是在室內還是室外) be

“big time” 這兩個字在口語中常出現在句尾 (線上翻譯竟然照字面翻成什麼 ”大時間”, 傻眼......) 其實 big time 是 ”真的 ...”, “ 很 ...” 的意思, 指在程度上很嚴重