#vocabulary

184

把「他失業很久了」譯為 He lost his job for a long time. 是錯在什麼地方呢？ 首先， for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間 還是過去有很長一段時間是如此 指的都是某種持續的狀態或動作 比如可以用現在完成式說： He has

“Don’t even get me started.” 這句話字面上的意思是「不要讓我開始」 開始什麼呢？它指的是接續對方的話，開始抱怨某個人或事物 比如你朋友跟你說某餐廳服務不好 而你也有很多關於那家餐廳的抱怨 就可以說： Don’t even get me started. (注意 st

把「他正在刮鬍子」直譯為 He is shaving his beard. 也是個典型的錯誤中式英文 首先， beard [bɪrd] 指的是落腮鬍那種大鬍子(臉頰兩側和下巴都有的那種) 但是留那種鬍子的人並不多 一般男性都只是把稍微長出來的鬍渣刮乾淨而已 不能用 beard 這個字 再

「全勤」的英文說法是 perfect attendance。要表達完全沒有遲到早退或請假，就是 have perfect attendance。

My hands are tied. 這句話字面上的意思是「我的手被綁住了」

「基本工資」在英文裡的說法是 minimum wage [ˋmɪnəməm wedʒ] 它指的是法律規定的最低工資，前面通常要加定冠詞 the (大家可千萬別直接亂翻成 basic salary 貽笑大方) 來造些句： The government is going to raise th