#vocabulary

184

「輸不起」在英文裡的講法是說此人是個 sore loser [sor ˋluzɚ] sore 這個形容詞平常多半是當「痠痛的；疼痛的」之意 像「我喉嚨痛」是說 I have a sore throat. 肌肉和眼睛痠痛也是用這個字 不過因為它有很多意思，其中一個就是「生氣的；惱火的」 所以一

make do 乍看之下似乎是個不合文法的片語 因為一般是不能把兩個動詞直接這樣放在一起的 不過它的確是口語上一個蠻常用的片語 意思是湊合著用；想辦法勉強使用或撐下去過日子 圖片裡是二次大戰時英國政府出的一本小冊子叫 Make Do And Mend 內容是教當時婦女怎樣在物資有限的情況下想辦法過...

英文的思考邏輯和中文有很大不同 中文是比較精簡的語言，有時同一個詞彙有很多種用法和意思

台灣很多人是在一個很封閉的環境裡學英文，常用自以為是的講法或發音。比如說會以為 office lady 是真的可以用的講法，但根本是日本人自己亂發明的講法，老外根本不會知道你在講什麼。

「牛肉乾」在英文裡的說法是 beef jerky [ bif ˋdʒɝki ] jerky 就是這種肉乾的東西 如果是豬肉乾就叫 pork jerky 要注意因為它也是肉，所以和其他肉類一樣是不可數名詞 也就是說不能使用複數，也不能在它前面直接加上數字或用 many 這個字 比如： I

很多人以為在問別人該如何做某事時，可以直接說 How to……? 因為的確常在英文中聽到或看到這樣的用法 但事實上，只有 How to 加上原形動詞這種用法，根本就不是完整的句子 老外會懂你的意思，但在文法上是完全錯誤的 主要的原因是這樣既無主詞也無動詞 就連在口語上也是不存在的講法 那麼該怎