「全勤」的英文說法是 perfect attendance
perfect [ˋpɝfɪkt] 是「完美的」，attendance [əˋtɛndəns] 是「出席(狀況)」
要表達完全沒有遲到早退或請假，就是 have perfect attendance
比如：
假如因為全勤而領到獎金，就可以說：
不過有時「全勤」的定義比較寬鬆，可能只要遲到或請假沒有超過一定時數或天數就可算「全勤」
那就不能說 perfect attendance，而該叫 nearly perfect attendance (接近全勤)
(註：英文很講究精準度，但在中文裡這還是會叫「全勤」
只是在跟老外講時要講清楚，不然有時他們可能會覺得奇怪
明明有遲到怎麼還能算是「完美」？)
比如：
perfect [ˋpɝfɪkt] 是「完美的」，attendance [əˋtɛndəns] 是「出席(狀況)」
要表達完全沒有遲到早退或請假，就是 have perfect attendance
比如：
I had perfect attendance last month.很多公司會提供全勤員工獎金的鼓勵
(我上個月全勤。)
假如因為全勤而領到獎金，就可以說：
I got one thousand dollars extra for perfect attendance.或是可以描述公司規定：
(我因全勤而多領到一千元。)
There is a one-thousand-dollar bonus for employees with perfect attendance the previous month.有時學生全勤也可能會有獎勵：
(前一個月全勤的員工會有一千元的獎金。)
Students with perfect attendance during the semester will receive a certificate of merit at the end of the semester.
(整學期全勤的學生將在期末時領到獎狀。)
不過有時「全勤」的定義比較寬鬆，可能只要遲到或請假沒有超過一定時數或天數就可算「全勤」
那就不能說 perfect attendance，而該叫 nearly perfect attendance (接近全勤)
(註：英文很講究精準度，但在中文裡這還是會叫「全勤」
只是在跟老外講時要講清楚，不然有時他們可能會覺得奇怪
明明有遲到怎麼還能算是「完美」？)
比如：
I got one thousand dollars extra for nearly perfect attendance.
(我因接近全勤而多領到一千元。)
We get a bonus for nearly perfect attendance as long as we didn’t miss any work, and our late hours were under 30 minutes the previous month.
(只要前一個月完全沒有請假，且遲到的時數沒有超過三十分鐘，我們就會有全勤獎金。)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
