teddy bear 是玩具 ”泰迪熊”
那說一個人 (男生) 是 teddy bear 是什麼意思呢?
其實這個並不難猜
泰迪熊給人的感覺是溫暖可愛的
所以講一個男人是 ”泰迪熊” 是一種讚美
指此人是溫和, 親切, 令人想親近和擁抱的
不過, 既然是 ”熊”, 它就只能用在體型高大壯碩的男人
這樣的人有時會讓人不自主地心生畏懼
但如果此人事實上是很平易近人, 又討人喜歡的話
就可以叫他 ”泰迪熊” 了!
把這個說法再變化一下, 現在也有個新的詞彙: a velvet teddy bear
(velvet [ˋvɛlvɪt] 天鵝絨; 絲絨)
起源是出身美國歌唱選秀節目 American Idol 的黑人歌手 Ruben Studdard
他是個高大壯碩卻笑容可掬的人
加上他有一首歌叫 The Return of the Velvet Teddy Bear
媒體就乾脆用這個來稱呼他
加了 velvet 這個字以後, 整個說法就變得更有 ”質感” 了
”天鵝絨做的泰迪熊” 是不是叫人不喜歡也難呢? 一聽就讓人覺得暖呼呼的~
像這樣的東西, 就是學習語言時的樂趣之一了!
那說一個人 (男生) 是 teddy bear 是什麼意思呢?
其實這個並不難猜
泰迪熊給人的感覺是溫暖可愛的
所以講一個男人是 ”泰迪熊” 是一種讚美
指此人是溫和, 親切, 令人想親近和擁抱的
不過, 既然是 ”熊”, 它就只能用在體型高大壯碩的男人
這樣的人有時會讓人不自主地心生畏懼
但如果此人事實上是很平易近人, 又討人喜歡的話
就可以叫他 ”泰迪熊” 了!
把這個說法再變化一下, 現在也有個新的詞彙: a velvet teddy bear
(velvet [ˋvɛlvɪt] 天鵝絨; 絲絨)
起源是出身美國歌唱選秀節目 American Idol 的黑人歌手 Ruben Studdard
他是個高大壯碩卻笑容可掬的人
加上他有一首歌叫 The Return of the Velvet Teddy Bear
媒體就乾脆用這個來稱呼他
加了 velvet 這個字以後, 整個說法就變得更有 ”質感” 了
”天鵝絨做的泰迪熊” 是不是叫人不喜歡也難呢? 一聽就讓人覺得暖呼呼的~
像這樣的東西, 就是學習語言時的樂趣之一了!
重連英語 · Rewired English
I’m an American English teacher in Taiwan who works almost exclusively with adults.
I don’t teach tests, textbooks, or children.
My classes focus on speaking, pronunciation, and natural conversation, with real correction — not just chatting.
Classes are 100% in English (this actually helps speaking more than people expect).
I’m opening a few new conversation slots right now.
If you’re an adult who wants to actually speak better, feel free to comment or message me.
相關文章
