”好心沒好報” 在英文裡的說法是: No good deed goes unpunished.
good deed 就是指一個人做的善事, 好事
punish 是動詞 ”處罰”, 在這裡加了 ed 後變成形容詞 ”受到處罰的”
然後又在前面加了 un 變成相反詞 ”沒有受到處罰的”
所以 No good deed goes unpunished. 字面上的意思是說 ”沒有哪件善事會不受到處罰”
”負負得正” ( No + un…) 後意思也就是 ”每件善行都會受到處罰”
表示一個人如果做好事反而都會有不好的下場
因此也就是我們中文說的 ”好心沒好報”
當你出於善意做了一件事, 結果卻被人怪罪或反而招致對自己不利的後果時
就可以嘆口氣說: No good deed goes unpunished.
有時這句話也被濃縮成 No good deed. 三個字而已, 母語是英文的老外都會懂意思
例如:
good deed 就是指一個人做的善事, 好事
punish 是動詞 ”處罰”, 在這裡加了 ed 後變成形容詞 ”受到處罰的”
然後又在前面加了 un 變成相反詞 ”沒有受到處罰的”
所以 No good deed goes unpunished. 字面上的意思是說 ”沒有哪件善事會不受到處罰”
”負負得正” ( No + un…) 後意思也就是 ”每件善行都會受到處罰”
表示一個人如果做好事反而都會有不好的下場
因此也就是我們中文說的 ”好心沒好報”
當你出於善意做了一件事, 結果卻被人怪罪或反而招致對自己不利的後果時
就可以嘆口氣說: No good deed goes unpunished.
有時這句話也被濃縮成 No good deed. 三個字而已, 母語是英文的老外都會懂意思
例如:
A: I tried to give Maria some fashion advice, but she got offended.
(我試著給瑪麗亞一些服裝方面的建議, 但是她覺得被冒犯了而不高興.)
B: Well, no good deed (goes unpunished).
(哎, 好心沒好報.)
A: I offered my seat on the bus to a senior gentleman, but he got upset with me.
(我在公車上把座位讓給一位老先生, 結果他反而生我的氣.)
B: You know what they say. No good deed goes unpunished.
(這就是俗話說的 "好心沒好報" 呀.)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘， 也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
