相似字比較

92

把 keep in shape 或 keep fit 翻成 '保持身材' 是个常见的误译。因为大家以为 shape 一般是 '形状' 的意思，所以指的是身材。甚至很多英文老师、电视、电影的翻译也以为它是 '保持身材'。事实上，keep in shape、stay in shape 或 keep fit是 keep yourself / your body in good condition ...

borrow, lend 和 loan 三個字也都是 “借” 的意思 但用法當然不一樣 borrow 是 “向別人借” 句型為 : 主詞 + borrow + 物 (+ from 人 ) 比如 : I borrowed their newspaper. He borro

heaven 和 paradise 這兩個字在中文裡都翻成 ” 天堂 ” 但它們的用法也不一樣哦 人死後上的 ” 天堂 ” 是 heaven 也可以用來形容很美妙 , 很棒的經驗或感受 像我們到了一個很棒的地方 , 或是覺得很享受某事物時 就可以說 This is heaven! /

一般人要表達 "假期" 時, 就會想到 vacation 和 holiday 這兩個字。不過要注意的是, vacation 指的通常是 "長假"，所以像暑假就是 summer vacation。vacation 也指休閒放鬆的 "渡假"，注意

中文裡, 表達看法時常會說 「我覺得...」，然而英文裡，I feel 後面要接表達情緒或身體感覺的形容詞。所以，當你要表達自己的觀點時，應該使用I think (that)...而不是I feel (that)。本文將為大家解釋這兩個英語片語的差別。

wish 和 hope 在中文裡也都叫 “希望”. 許多人也常混淆這兩個字的使用. wish 所指的希望, 大多只是 “奢望”. 是不太可能成真的事, 或和事實相反的事. Sally wishes she didn’t have to go to work today. (莎莉真希望今天不用去上班).