英文裡, 括號的作用是用來說明前面的東西或接續句子
比如: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars).
He left (after talking with me).
括號在句子中間時, 和前後的字都要空一格, 但和括號裡的第一個和最後一個字之間不空格
例: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars) on dinner.
另外, 只有在括號裡的東西是完整句子時, 句點才放在括號裡面, 否則要放在外面
例: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars).
We spent NT$3,000. (I think that’s about 100 U.S. dollars.)
引號的使用上, 有一點要切記的, 就是逗點和句點永遠在引號裡面
例: She said, “We spent NT$3,000.”
引號裡的第一個字, 如果是前面句子的一部份, 則不用大寫. 如果是獨立的則要大寫
例: She said, “Yes.”
She used the word “asshole.”
但是分號, 冒號, 問號, 驚嘆號則放在引號外面, 除非它們是被引用的句子的一部份
例: She said, “Are you OK?”
Can you believe she used the word “asshole”?
如果引號裡又要再用引號時, 第二次的引號用一撇的而不是兩撇的
例: She asked, “Did Tom say, ‘I didn’t do it’?”
國內外有很多的出版品都有標點符號的誤用現象
在內行人的眼中, 這些可以作為出版社或編輯水準的指標
(台灣大部份出版品連中文標點都用得不對, 英文的就更別說了
老外對標點的使用也要視教育程度和專業訓練而定
道理就像在台灣路上隨便抓一個人, 未必能說得出標點的正確使用原則
但專業的編輯就應該要懂這些
要發表學術論文或撰寫正式英文文件也該懂這些)
現在告訴大家的是學院派正確的用法
各位可以參考: https://www.grammarbook.com/punctuation/quotes.asp https://www.mta.ca/music/academics/guides/styleguide/quotation.html 對標點有疑問時, 可去英文 google 用 punctuation 這個字加上你有疑問的標點名稱 (見本文圖片)
但請不要看 Yahoo! Answers 那些一般人隨便亂回答的答案
去專門教文法或一些大學網站找答案, 才會是正確的
(看完後麻煩幫我按一下圖片上方的臉書標誌, 讓更多人可以學到哦~
也可以到我的臉書粉絲專頁去幫我按一下 ”讚”, 謝謝! )
比如: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars).
He left (after talking with me).
括號在句子中間時, 和前後的字都要空一格, 但和括號裡的第一個和最後一個字之間不空格
例: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars) on dinner.
另外, 只有在括號裡的東西是完整句子時, 句點才放在括號裡面, 否則要放在外面
例: We spent NT$3,000 (about 100 U.S. dollars).
We spent NT$3,000. (I think that’s about 100 U.S. dollars.)
引號的使用上, 有一點要切記的, 就是逗點和句點永遠在引號裡面
例: She said, “We spent NT$3,000.”
引號裡的第一個字, 如果是前面句子的一部份, 則不用大寫. 如果是獨立的則要大寫
例: She said, “Yes.”
She used the word “asshole.”
但是分號, 冒號, 問號, 驚嘆號則放在引號外面, 除非它們是被引用的句子的一部份
例: She said, “Are you OK?”
Can you believe she used the word “asshole”?
如果引號裡又要再用引號時, 第二次的引號用一撇的而不是兩撇的
例: She asked, “Did Tom say, ‘I didn’t do it’?”
國內外有很多的出版品都有標點符號的誤用現象
在內行人的眼中, 這些可以作為出版社或編輯水準的指標
(台灣大部份出版品連中文標點都用得不對, 英文的就更別說了
老外對標點的使用也要視教育程度和專業訓練而定
道理就像在台灣路上隨便抓一個人, 未必能說得出標點的正確使用原則
但專業的編輯就應該要懂這些
要發表學術論文或撰寫正式英文文件也該懂這些)
現在告訴大家的是學院派正確的用法
各位可以參考: https://www.grammarbook.com/punctuation/quotes.asp https://www.mta.ca/music/academics/guides/styleguide/quotation.html 對標點有疑問時, 可去英文 google 用 punctuation 這個字加上你有疑問的標點名稱 (見本文圖片)
但請不要看 Yahoo! Answers 那些一般人隨便亂回答的答案
去專門教文法或一些大學網站找答案, 才會是正確的
(看完後麻煩幫我按一下圖片上方的臉書標誌, 讓更多人可以學到哦~
也可以到我的臉書粉絲專頁去幫我按一下 ”讚”, 謝謝! )
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
