不知道各位以前在學校裡的國文課有沒有學過
古時的中文是沒有標點符號的, 頂多用一個點來隔開句子
中文真正開始用現在的標點符號, 是從 20 世紀初胡適提倡白話文那時開始的
也就是說, 其實中文用西方的標點符號系統, 並沒有很長的時間
因此在使用的規矩上比較寬鬆
比如中文裡可以用逗點直接連接好幾個句子
句子之間也完全不需要任何連接詞
但是英文不同
在英文裡, 兩個句子之間是 不可以 直接用逗點來連接的
但是一般很少有老師會提醒大家注意這種事
(因為考試題目答得出來就不錯啦...... 或是老師自己都不知道或不在乎)
比如 不可以 寫: She was taking a shower, she didn’t hear the phone ring.
像這樣 兩個完整的句子中 間一定要有連接詞 (自己加一個意思恰當的進去)
必須寫: She was taking a shower, and / so she didn’t hear the phone ring.
不然就要用分號 ( ; ) 或句點 , 但注意: 在分號後的句子開頭仍是小寫, 只有在句點後的句子開頭才大寫
所以也可以寫: She was taking a shower; she didn’t hear the phone ring.
或 She was taking a shower. She didn’t hear the phone ring.
以前各位不知道所以亂寫, 不知者不罪
現在 Sammy 老師教了大家, 以後我班上的同學再犯這樣的錯就很不應該囉~
古時的中文是沒有標點符號的, 頂多用一個點來隔開句子
中文真正開始用現在的標點符號, 是從 20 世紀初胡適提倡白話文那時開始的
也就是說, 其實中文用西方的標點符號系統, 並沒有很長的時間
因此在使用的規矩上比較寬鬆
比如中文裡可以用逗點直接連接好幾個句子
句子之間也完全不需要任何連接詞
但是英文不同
在英文裡, 兩個句子之間是 不可以 直接用逗點來連接的
但是一般很少有老師會提醒大家注意這種事
(因為考試題目答得出來就不錯啦...... 或是老師自己都不知道或不在乎)
比如 不可以 寫: She was taking a shower, she didn’t hear the phone ring.
像這樣 兩個完整的句子中 間一定要有連接詞 (自己加一個意思恰當的進去)
必須寫: She was taking a shower, and / so she didn’t hear the phone ring.
不然就要用分號 ( ; ) 或句點 , 但注意: 在分號後的句子開頭仍是小寫, 只有在句點後的句子開頭才大寫
所以也可以寫: She was taking a shower; she didn’t hear the phone ring.
或 She was taking a shower. She didn’t hear the phone ring.
以前各位不知道所以亂寫, 不知者不罪
現在 Sammy 老師教了大家, 以後我班上的同學再犯這樣的錯就很不應該囉~
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分 鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
