首頁部落格分類Jonathan's Classes
"思樂冰" 的英文怎麼說? 及有關思樂冰的二三事
英文字彙片語
"思樂冰" 的英文怎麼說? 及有關思樂冰的二三事
Teacher Sammy
Teacher Sammy
May 14, 2010
1 min
感謝 Ben 同學在留言板的補充
思樂冰的英文很可愛, slurpee /ˈslɝpi/
講到這裡就又忍不住要稱讚一下台灣的商業翻譯, 尤其是各種商品和電影的名稱
思樂冰這個中譯名既顧到了發音, 又有雅趣
是品名翻譯的上乘之作

bVmhWzjlZCmb29PUZQvLCQ

英文的 slurpee 這個名字也取得好
因為 slurp 這個動詞本來就是指喝湯或吃麵時發出的聲音
用在這裡當然是指吸冰時的聲音
至於為什麼後面要加個 ee
以致於讓同學誤會它和 pee (尿) 有關
好奇的我去查了一下
在此將來龍去脈和大家分享
其實 思樂冰” slurpee 的前身叫 icee (請看下圖, 是不是跟思樂冰一樣呢?)

zw OCqn cUsnQFRhBz17Mw

icee 當然是取 icy (冰的) 這個字的諧音, 加上一點童趣
它是由加州一家零食飲料公司研發出的產品
後來 7-Eleven 向他們買下製造權
想出了屬於自己品牌的名稱: slurpee
但結尾保留了原始名稱 icee ee
也就是 slurp + ee
為商品命名真是有趣
害我突然有點想去學行銷了......

Tags


不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!

沒有時間? 每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體