大家如果用中文的 ”自閉” 去查漢英字典
會查到像 self-closing 或 autistic / autism 這種字
但這也就是一般漢英字典的最大缺點
因為它只能從單字的組合給答案, 無法考慮到中文裡這兩個字會有別的意思
像 self-closing 指的 ”自閉” 是 ”自動關上” 的意思, 講的是一些機械裝置
而 autistic (adj) / autisim (n.) 又是真的在講心理學上的 ”自閉症”
台灣流行中文裡所說的一個人很 ”自閉”
只是說此人喜歡獨處, 不愛交際
並不是真的經醫師判定為 ”自閉症” 患者
所以也不能用 He is autistic. / He has autism. 這樣的說法
我們現在講的一個人很 ”自閉”, 不喜歡和別人打交道
最接近的英文說法是用片語的 keep to oneself 比如: He always keeps to himself. / He enjoys keeping to himself.
較接近但不完全一樣的, 也可以用 ”內向的人” introvert [ˋɪntrə͵vɝt] 這個字
比如: He is an introvert. 就是說他是個內向的人
但內向的人只是不會主動去跟別人說話或打交道
不代表是不喜歡 (有些是喜歡只是不敢)
所以有小小的不同
如果講一個人是 shy (害羞) 的話, 當然也只是說在面對別人時不太敢主動
也並不代表是原本就喜歡一個人, 還是和 ”自閉” 的意思不太一樣
要注意的是, 另外有一個跟 keep to oneself 很像的片語: keep things to oneself
keep things to oneself 的意思是指把事情藏在心裡不說出來
和 ”自閉” 的意思完全不一樣哦~
A lot of people misunderstand John because he usually keeps things to himself.
會查到像 self-closing 或 autistic / autism 這種字
但這也就是一般漢英字典的最大缺點
因為它只能從單字的組合給答案, 無法考慮到中文裡這兩個字會有別的意思
像 self-closing 指的 ”自閉” 是 ”自動關上” 的意思, 講的是一些機械裝置
而 autistic (adj) / autisim (n.) 又是真的在講心理學上的 ”自閉症”
台灣流行中文裡所說的一個人很 ”自閉”
只是說此人喜歡獨處, 不愛交際
並不是真的經醫師判定為 ”自閉症” 患者
所以也不能用 He is autistic. / He has autism. 這樣的說法
我們現在講的一個人很 ”自閉”, 不喜歡和別人打交道
最接近的英文說法是用片語的 keep to oneself 比如: He always keeps to himself. / He enjoys keeping to himself.
較接近但不完全一樣的, 也可以用 ”內向的人” introvert [ˋɪntrə͵vɝt] 這個字
比如: He is an introvert. 就是說他是個內向的人
但內向的人只是不會主動去跟別人說話或打交道
不代表是不喜歡 (有些是喜歡只是不敢)
所以有小小的不同
如果講一個人是 shy (害羞) 的話, 當然也只是說在面對別人時不太敢主動
也並不代表是原本就喜歡一個人, 還是和 ”自閉” 的意思不太一樣
要注意的是, 另外有一個跟 keep to oneself 很像的片語: keep things to oneself
keep things to oneself 的意思是指把事情藏在心裡不說出來
和 ”自閉” 的意思完全不一樣哦~
比如:I chose to keep things to myself so no one would get hurt.
I know that Penny is straightforward, but sometimes she really should just keep things to herself.
(我知道 Penny 是個很直接的人, 但有時有些話她真的不該說.)
A lot of people misunderstand John because he usually keeps things to himself.
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
