在台灣, 連 ”看電影” 這麼簡單的英文, 能完全講對的人也不多
有的人會說 go to see a movie / go to see movies
有些說 go to movie, see movie
這些都不對
把 ”看電影” 當作一種休閒活動時, 最標準的說法是 go to the movies
(各位看清楚了, 正確的說法一個字也不能少, 而且 movie 要用複數)
但很多人的疑惑是: the 不是要用在指定的東西嗎?
為什麼在泛指這種活動時要用 the movies 這樣的說法?
大家不知道也沒想過的, 是前面這個 go to 的用法
既然講 go to, 很明顯的後面接的會是個地點
所以其實 the movies 在這裡是指 ”放映電影的 地方”, 而不是指影片啊~
(是不是有豁然開朗的感覺?)
用 the movies 來指放映電影的地方這樣的用法, 是一種口語用法
像他們會說: I was at the movies last night. / I saw Sara at the movies last night.
就是指在電影院
如果不是把 ”看電影” 當作休閒活動, 而是指實際上做了的事情
講法就要依情況而定
但不管怎麼說, 講 see movie 或 go to movie 是絕對錯的
因為我之前在有關名詞的單複數那篇講過
只要是可數名詞, 它的前面一定會有冠詞, 所有格, 數字, 數量詞這些東西
不然就要用複數
絕對不可能前面什麼都沒有, 也沒有用複數
所以如果要描述做了看電影這樣的事
要說 see a movie / go to a movie (意思是做了這樣的事, 至於是哪部電影不重要)
比如要告訴別人 ”我昨天去看電影”
可以說 I went to the movies yesterday. (從事了這種休閒活動)
或 I saw a movie yesterday. / I went to a movie yesterday. (描述發生的事實)
但是別人根本不會知道你看了什麼電影, 只知你去做了看電影這件事, 所以要用 a
但如果說 I saw the movie yesterday. / I went to the movie yesterday. (movie 用單數)
則是在講對方知道的某部電影
比如兩人可能之前有談過的一部電影
講 the movie 他就知道是在講哪部
換成 I saw the movies yesterday. (複數) 則是指對方知道的好幾部電影
多半也是因為之前曾談論過這幾部電影, 或比如說是老師要求學生去看的某幾部電影
講 the movies 對方也就會知道是 ”那幾部片子”
最後, 因為中文裡常說 ”去看電影”
導致很多人也愛說 go to see a movie
殊不知這雖然不是完全錯誤的英文, 卻是中式英文
不必要的囉嗦英文, 很 ”醜” 的英文
在網路上搜尋得到很多這樣的講法, 但多半都不是 native speakers
講一件事通常用一個動詞就好
不要囉哩叭嗦地講什麼 go to see a movie
只要 see a movie, go to a movie, go to the movies 就好了
還有, 用 see 這個字一定是指到電影院去看
如果是在家看, 一定是在電視上看, 所以就要用 watch 這個動詞
當老外問你: Did you see a movie? / When did you see a movie?
指的也一樣是到電影院去看
在家看的就不算了
大家以後不要答非所問
甚至講出 I saw a movie at home last night. 這種矛盾的句子
a/an 和 the, 還有名詞的單複數這種東西, 看似微不足道的文法重點
卻會影響到你的英文句子是否正確和道地
少了或多了都是錯的
但因為這種東西中文裡常常被省略或根本不需要
也是很多人在學習英文上的一大困擾
甚至很多英文還不錯的人, 一寫英文或講英文時, 也會在這些小地方露饀或破功
大家一定要時常觀察英文原文裡這些東西的用法
久而久之就會培養出 ”語感” 和自己歸納出一些通則了
(要多思考啊~ 各位!!! )
有的人會說 go to see a movie / go to see movies
有些說 go to movie, see movie
這些都不對
把 ”看電影” 當作一種休閒活動時, 最標準的說法是 go to the movies
(各位看清楚了, 正確的說法一個字也不能少, 而且 movie 要用複數)
但很多人的疑惑是: the 不是要用在指定的東西嗎?
為什麼在泛指這種活動時要用 the movies 這樣的說法?
大家不知道也沒想過的, 是前面這個 go to 的用法
既然講 go to, 很明顯的後面接的會是個地點
所以其實 the movies 在這裡是指 ”放映電影的 地方”, 而不是指影片啊~
(是不是有豁然開朗的感覺?)
用 the movies 來指放映電影的地方這樣的用法, 是一種口語用法
像他們會說: I was at the movies last night. / I saw Sara at the movies last night.
就是指在電影院
如果不是把 ”看電影” 當作休閒活動, 而是指實際上做了的事情
講法就要依情況而定
但不管怎麼說, 講 see movie 或 go to movie 是絕對錯的
因為我之前在有關名詞的單複數那篇講過
只要是可數名詞, 它的前面一定會有冠詞, 所有格, 數字, 數量詞這些東西
不然就要用複數
絕對不可能前面什麼都沒有, 也沒有用複數
所以如果要描述做了看電影這樣的事
要說 see a movie / go to a movie (意思是做了這樣的事, 至於是哪部電影不重要)
比如要告訴別人 ”我昨天去看電影”
可以說 I went to the movies yesterday. (從事了這種休閒活動)
或 I saw a movie yesterday. / I went to a movie yesterday. (描述發生的事實)
但是別人根本不會知道你看了什麼電影, 只知你去做了看電影這件事, 所以要用 a
但如果說 I saw the movie yesterday. / I went to the movie yesterday. (movie 用單數)
則是在講對方知道的某部電影
比如兩人可能之前有談過的一部電影
講 the movie 他就知道是在講哪部
換成 I saw the movies yesterday. (複數) 則是指對方知道的好幾部電影
多半也是因為之前曾談論過這幾部電影, 或比如說是老師要求學生去看的某幾部電影
講 the movies 對方也就會知道是 ”那幾部片子”
最後, 因為中文裡常說 ”去看電影”
導致很多人也愛說 go to see a movie
殊不知這雖然不是完全錯誤的英文, 卻是中式英文
不必要的囉嗦英文, 很 ”醜” 的英文
在網路上搜尋得到很多這樣的講法, 但多半都不是 native speakers
講一件事通常用一個動詞就好
不要囉哩叭嗦地講什麼 go to see a movie
只要 see a movie, go to a movie, go to the movies 就好了
還有, 用 see 這個字一定是指到電影院去看
如果是在家看, 一定是在電視上看, 所以就要用 watch 這個動詞
當老外問你: Did you see a movie? / When did you see a movie?
指的也一樣是到電影院去看
在家看的就不算了
大家以後不要答非所問
甚至講出 I saw a movie at home last night. 這種矛盾的句子
a/an 和 the, 還有名詞的單複數這種東西, 看似微不足道的文法重點
卻會影響到你的英文句子是否正確和道地
少了或多了都是錯的
但因為這種東西中文裡常常被省略或根本不需要
也是很多人在學習英文上的一大困擾
甚至很多英文還不錯的人, 一寫英文或講英文時, 也會在這些小地方露饀或破功
大家一定要時常觀察英文原文裡這些東西的用法
久而久之就會培養出 ”語感” 和自己歸納出一些通則了
(要多思考啊~ 各位!!! )
不是為了考試而學習，而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色！
沒有時間？ 每個人每天都有五分鐘，即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在，您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合，將您的英語水平提升到一個全新的高度。
