常常有人要翻「罵人」時不知怎麼翻譯
其實現在有個很好用的片語：cuss out
不過因為它是來自 curse out
而 curse 在這裡不是「詛咒」，而是「罵髒話」
所以 cuss out 通常是指一連串且通常帶有髒話的「罵」
像父母罵小孩的「罵」就比較不會用 cuss out 而會用 tell … off
注意這個片語是可以拆開的片語
也就是說如果受詞是完整的名詞像 the man，那可以放兩個字中間也可以放後面
比如 cuss out the man = cuss the man out
但如果受詞是代名詞如 me, you, him 等，就只能放兩個字中間
比如 cuss me out
要講是為了什麼事則在後面加 for N/Ving
我們來造些句：
其實現在有個很好用的片語：cuss out
不過因為它是來自 curse out
而 curse 在這裡不是「詛咒」，而是「罵髒話」
所以 cuss out 通常是指一連串且通常帶有髒話的「罵」
像父母罵小孩的「罵」就比較不會用 cuss out 而會用 tell … off
注意這個片語是可以拆開的片語
也就是說如果受詞是完整的名詞像 the man，那可以放兩個字中間也可以放後面
比如 cuss out the man = cuss the man out
但如果受詞是代名詞如 me, you, him 等，就只能放兩個字中間
比如 cuss me out
要講是為了什麼事則在後面加 for N/Ving
我們來造些句：
He cussed me out for crashing his car.
(因為我撞爛他的車，他把我大罵一頓。)
She cussed out her sister.
(她把她妹妹大罵一頓。)
I cussed that woman out for dumping her trash in front of my house.
(因為那個女的把垃圾丟在我家門前，我把她大罵一頓。)
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
