今天要介紹一個有點難的片語：降半旗
因為它不是從字面翻
而是要從意思來想
「降半旗」通常是國家領導人或重要人物過世了會採取的哀悼方式
有時發生重大災難也會
注意中文裡說的「降」，其實在英文裡要用使役動詞fly「(使…)飛起來」
所以它要用 fly the flag / the flag fly at half-mast 這樣的說法 (旗子以半桿的方式飛揚)
mast也就是「旗桿」的意思
也可以用staff來取代mast
在美國，half-mast用來指船上的降半旗，而half-staff指陸地上的降半旗
因為mast也有指船上的桅桿的意思
我們來造些句：
因為它不是從字面翻
而是要從意思來想
「降半旗」通常是國家領導人或重要人物過世了會採取的哀悼方式
有時發生重大災難也會
注意中文裡說的「降」，其實在英文裡要用使役動詞fly「(使…)飛起來」
所以它要用 fly the flag / the flag fly at half-mast 這樣的說法 (旗子以半桿的方式飛揚)
mast也就是「旗桿」的意思
也可以用staff來取代mast
在美國，half-mast用來指船上的降半旗，而half-staff指陸地上的降半旗
因為mast也有指船上的桅桿的意思
我們來造些句：
Our national flag is flying at half-mast today in honor of the dead military pilots.
(我們的國旗今天降半旗來紀念死去的軍機駕駛。)
The government has ordered flags to fly at half-staff for three days to mourn the dead president.
(政府下令降半旗三天來悼念死去的總統。)
Why is our national flag flying at half-staff today?
(為什麼我們今天要降半旗？)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
