常看美國影集和電影的人應該都聽過罵人的話son of a bitch (意思接近中文的「王八蛋」、「狗娘養的」)
不過叫一個男人son of a gun 其實是好的意思
類似中文說的「好傢伙」、「好樣兒的」
它原本是罵人用的 son of a bitch 比較婉轉好聽的版本
但現在多半是一種親暱的稱呼
前面常會加個 You
比如：
不過叫一個男人son of a gun 其實是好的意思
類似中文說的「好傢伙」、「好樣兒的」
它原本是罵人用的 son of a bitch 比較婉轉好聽的版本
但現在多半是一種親暱的稱呼
前面常會加個 You
比如：
You son of a gun! I can’t believe you did it!
(好傢伙！我真不敢相信你做到了/做了那件事！)
Ted, you son of a gun! Congrats on the promotion!
(你好樣兒的，泰德！恭喜你升官啦！)
Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!
Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
相關文章
