又是一個語言之間有趣的文化差異
中文裡說 ”眼睛吃冰淇淋”
但在英文裡是 ”眼睛吃糖果” eye candy 而且要用名詞而不是動詞的形式
不過, 英文裡的 eye candy 不能用來指某個人或物
而是整體的視覺享受, 養眼的畫面
所以我們不能說 She is eye candy. (注意 candy 一般為不可數名詞)
但是可以說: Jack likes going to the beach for all the eye candy.
(Jack 是為了看清涼養眼的畫面而喜歡去海邊)
或是: Jack ignored us at the pub because of all the eye candy.
一定要說某個人或某個東西是很好看的
要說是 a piece of eye candy
比如: Rebecca is a real piece of eye candy in that dress.
現在不論是台灣的 ”水果日報” 或國 外的一些網站, 都會每天刊登一些美女的照片
那就叫 eye candy of the day
反過來, 看了 讓人覺得很礙眼的東西, 叫 eye sore 它是可數名詞, 而且可以直接用來講一個人或物
sore 本來的意思是 ”疼痛”, “痠痛”
讓人看了覺得 ”哇, 眼睛好痛!” 的東西就是在視覺上很不討喜的人或物囉~
我們可以說: That old coffee table is such an eye sore.
或是: Bill has become an eye sore with his newly grown goatee.
(Bill 最近留的山羊鬍讓他看起來很礙眼)
中文裡說 ”眼睛吃冰淇淋”
但在英文裡是 ”眼睛吃糖果” eye candy 而且要用名詞而不是動詞的形式
不過, 英文裡的 eye candy 不能用來指某個人或物
而是整體的視覺享受, 養眼的畫面
所以我們不能說 She is eye candy. (注意 candy 一般為不可數名詞)
但是可以說: Jack likes going to the beach for all the eye candy.
(Jack 是為了看清涼養眼的畫面而喜歡去海邊)
或是: Jack ignored us at the pub because of all the eye candy.
一定要說某個人或某個東西是很好看的
要說是 a piece of eye candy
比如: Rebecca is a real piece of eye candy in that dress.
現在不論是台灣的 ”水果日報” 或國 外的一些網站, 都會每天刊登一些美女的照片
那就叫 eye candy of the day
反過來, 看了 讓人覺得很礙眼的東西, 叫 eye sore 它是可數名詞, 而且可以直接用來講一個人或物
sore 本來的意思是 ”疼痛”, “痠痛”
讓人看了覺得 ”哇, 眼睛好痛!” 的東西就是在視覺上很不討喜的人或物囉~
我們可以說: That old coffee table is such an eye sore.
或是: Bill has become an eye sore with his newly grown goatee.
(Bill 最近留的山羊鬍讓他看起來很礙眼)
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可 塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
