#englishphrase

76

在上周 那篇裡我們提過了英文裡以 out- 為字首的動詞 今天這句裡也有個 outstay 意思是超出了該停留的時間 所以 You have outstayed your welcome. 是句下逐客令的話

在英文裡有好幾個以 out- 為字首的動詞 這個字首有「在…方面勝過/超越」的意思 像是 outnumber 是指在數字/數量方面勝過對手 outsmart 是指在智力計謀上勝過別人 outperform 是在表現上勝過比較的對象 而 outdo 這個字本身就是「勝過；超越」的意思

My hands are tied. 這句話字面上的意思是「我的手被綁住了」

“Let’s call it a day.” 這句話的意思是「我們今天就做到這裡為止吧」

“That’ll do.” 這句話的意思是「這/那樣就可以了」 (注意在講這句話時通常 that 和 will 要縮寫，尾音是像 little 它有時是用在當別人完成某件事後，一個勉為其難的讚美或肯定 像是多年前有部關於一隻會說話的小豬的電影叫 Babe (台譯：我不笨，我有話要說) 裡

solid [`sɑlɪd] 這個字一般是當形容詞「固體的；堅實的；實心的」 有時也可當名詞「固體的東西」 不過在 do me a solid 這個片語裡，它其實是個簡稱 這句話原本應該是 do me a solid favor 大家應該聽過 do me a favor 「幫我一個忙」