#englishphrase

77

「get off on the wrong foot」直譯是「用錯的腳下來/開始」 其實就是說一開始就處不好，或是一開始就沒把事情做對 如果意思是一開始就處不好，主詞通常是兩個(或以上)的人 如果意思是一開始就沒把事情做對，則後面通常是接 by Ving (藉由…) 我們來造些句： Altho

「fall through」這個片語的意思不好猜，但在英文裡還蠻常出現的 它是指失敗、沒有發生 要注意的是它是不可拆開的動詞片語 也就是說兩個字一定要在一起，不可以把受詞放在中間 而且一定要用事情當主詞，不可以用人當主詞 例如： The business plan fell through.

「在傷口上灑鹽」在英文裡的說法是 rub it in (someone’s face) 或是 rub salt into someone’s wounds 指讓別人為自己的過錯或難堪的事覺得更糟 要注意在英文裡是用 rub (搓揉)這個動詞 例如： You just had to rub it

put someone on the spot 是個英文中還蠻常用的片語 意思是當眾問某人一個問題或逼迫他當下做出決定，使他難堪、尷尬 想像一下被當眾點名，所有目光都集中在你身上，就是這種感覺 也可以用被動語態 be put on the spot 例如： He put Lisa on the

off 這個介系詞有「脫離；脫落」的意思 Walk it off 這個片語字面上的意思是「用走路的方式把它擺脫掉」 用在像是有人生氣、難過、吃太飽、腳稍微扭到……等各種生理和心理有不舒服的狀態時 叫對方「走一走就會好了」 比如： A: Would you like to share a cab?

英文裡說某件事 go south 時，當然不是字面上「往南方走」的意思 而是指此事失敗，或情況變糟的意思 至於為什麼要用南方而不是其他方向呢？ 那是因為南方一般是朝下的，所以有走下坡、變差的意思 我們來造些句： If the deal goes south, we’re going to los