#EnglishVocabulary

416

"(好可愛的迷你豬!! 真想養一隻! ) ” 大吃一頓 ” 或成語的 ” 大快朵頤 ” 要怎麼用英文表達 ? 如果說 have a big meal, 只是 ” 吃了很豐盛的一餐 ” 文字的 ” 力道 ” 還是差了那麼一點 , 沒講到 ” 點 ” 上 答案是 ......

什麼叫 true calling? 英文裡很多這種分開看每個字都懂 , 合在一起卻叫人摸不著頭緒的詞 calling 其實是指一個人此生的 ” 使命 ” 現在通常是指適合自己的行業 true calling 指的是一個人 ” 真正的使命 ” 所以也就是真正適合自己的行業 比如 : A:

很多人以為這兩個字發音一樣, 事實上它們發音不一樣, 意思也不同

freeloader 也可以叫 free rider 這個名詞的演變很有趣 最早時是字面上的意思 ” 坐霸王車的人 ” ( 坐車不給錢 ) 後來引申演變為不好好工作卻佔用社會資源的人 比如在美國或一些社會福利做得太好的西方國家 就會有很多人好手好腳卻不認真工作 , 靠領社會救濟金或猛生小孩領

long pig 的意思當然不是字面上的 ” 長豬 它指的其實是 ............ 人肉 !! 這個說法源自古代波里尼西亞群島上的食人族 當人肉成為一種食物時 , “ 人 ” 也就和 ” 比較長的豬 ” 沒什麼兩樣了 ...... ( 我們到現在不也還是吃飽了就想睡嗎 ? 哈哈

有人說英文是個 bastard language ( 雜種語言 ) 因為在英文裡找得到來自各種其他語言的字 甚至也有從中文演變而來的英文用語 今天我們就好好地 ” 揚眉吐氣 ” 一下吧 ! 大家最熟