中文使用者在學英文時的最大障礙之一，是我們在第一次接觸新的單字時往往先把它和某個中文意思畫上等號
但因為中文有時不夠精確，而字典或教科書又只用兩三個字的中文意思帶過
往往沒說清楚這個英文字「到底」是什麼意思
比如 revise 這個字，一般人第一次學到它時往往學到的意思是「修正；修改；修訂」
然後因為中文裡我們常說「修正/修改這個錯誤」
很多人就以為可以直接把它譯為：revise the error/mistake
事實上，revise 這個字不是指把錯的改成對的
而是把不完美的東西修改得更好
像是一份報告、一篇文章整體寫得不夠好，可以叫寫的人revise
可是如果是一個錯的數據或項目名稱，則不能用revise這個字
而應該用 correct 這個字來接 error, mistake 這種名詞
所以要別人把一個 error (錯誤) 改成對的東西的話
應該要說 Please correct the error. 才對
要避免中翻英時用錯字，方法之一是大量的閱讀和接觸以英文為母語者所寫和講的英文
但是並不是讀 過去都懂意思或聽得懂就完成了
而是要去注意人家是在哪些情況下用哪些字和哪些講法，把它吸收記起來
是有意識的閱讀和聽，而不是像看電視一樣讓它跑過去
然後自己找機會去多多使用
假如生活中沒有老外朋友或外籍老師可以讓你問或糾正你
可以自己拿一個字或詞造個簡短的句子，然後把它拿到google上去搜尋
看看老外是不是真的會這樣講(注意一下搜尋結果所在的網站是否是美國或其他英語國家的)
(要是搜尋到的同樣講法幾乎都是來自台灣或亞洲國家的網站，那就表示很可能是錯的講法，只是很多亞洲人和你犯了一樣毛病)
另一個方法就是去看一下英英字典(或其網站)關於此字的例句
也有助於進一步了解這個字到底該怎麼用
但因為中文有時不夠精確，而字典或教科書又只用兩三個字的中文意思帶過
往往沒說清楚這個英文字「到底」是什麼意思
比如 revise 這個字，一般人第一次學到它時往往學到的意思是「修正；修改；修訂」
然後因為中文裡我們常說「修正/修改這個錯誤」
很多人就以為可以直接把它譯為：revise the error/mistake
事實上，revise 這個字不是指把錯的改成對的
而是把不完美的東西修改得更好
像是一份報告、一篇文章整體寫得不夠好，可以叫寫的人revise
可是如果是一個錯的數據或項目名稱，則不能用revise這個字
而應該用 correct 這個字來接 error, mistake 這種名詞
所以要別人把一個 error (錯誤) 改成對的東西的話
應該要說 Please correct the error. 才對
要避免中翻英時用錯字，方法之一是大量的閱讀和接觸以英文為母語者所寫和講的英文
但是並不是讀 過去都懂意思或聽得懂就完成了
而是要去注意人家是在哪些情況下用哪些字和哪些講法，把它吸收記起來
是有意識的閱讀和聽，而不是像看電視一樣讓它跑過去
然後自己找機會去多多使用
假如生活中沒有老外朋友或外籍老師可以讓你問或糾正你
可以自己拿一個字或詞造個簡短的句子，然後把它拿到google上去搜尋
看看老外是不是真的會這樣講(注意一下搜尋結果所在的網站是否是美國或其他英語國家的)
(要是搜尋到的同樣講法幾乎都是來自台灣或亞洲國家的網站，那就表示很可能是錯的講法，只是很多亞洲人和你犯了一樣毛病)
另一個方法就是去看一下英英字典(或其網站)關於此字的例句
也有助於進一步了解這個字到底該怎麼用
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需 求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
