一般人都不知道, 英文中的形容詞有一定的排列順序
在我們 E4 的會話課中有教, 當形容一個人的頭髮時, 中文裡的 ”黑色長直髮”
在英文裡的順序是 long, straight, black hair
也就是說這三種形容詞在英文裡的順序為: 長度, 直/捲, 顏色
和中文習慣的順序是不同的
在講一棟 ”又大又美” 的房子時, 英文裡是 a beautiful, big house
而不是 a big, beautiful house
因為像 beautiful 這種由觀察判斷產生的形容詞要放在尺寸形容詞的前面
英文裡有所謂的 the royal order of adjectives
講的就是數個形容詞之間最正確的排列順序
(圖片來源: https://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/adjectives.htm )
從這張圖我們可以看出, 形容詞的排列順序如下 (由放在最前面的開始):
1. 數量詞 (a, two, some, several…), 所有格, 或指示形容詞 (this, that, these, those)
2. 由觀察而得的主觀判斷形容詞 (beautiful, expensive, delicious, easy…)
3. 尺寸, 長度的形容詞
4. 形狀的形容詞
5. 年紀的形容詞
6. 顏色的形容詞
7. 國籍或來源地的形容詞
8. 材質的形容詞
9. Ving, Ved 的形容詞或另一名詞當形容詞用
另外, 當數個形容詞放在名詞前面時, 形容詞之間僅用逗點隔開, 不需要用 and
若是形容詞在要修飾的名詞後面時, 才要用 and
比如: a big, beautiful house
The house is big and beautiful.
一般老外雖然可能沒聽過或學過這個形容詞的順序
但他們很自然地就會知道幾個形容詞要怎麼排才 ”順”
那是因為英文是他們的母語, 已經是被內化的語言習慣
就像中文裡我們也會說 ”黑色長髮” 而不會說 ”長的黑髮”
因為先講顏色再講長短是中文裡的排列習慣
有些特例是因為它是英文中固定的成語或片語
比如講一個萬人迷的男子: tall, dark, and handsome
原本按照文法順序應該把 handsome 放在前面
但這是一個成語用法, 所以都是照這個順序
現在我們可以來練習看看:
”一顆心型的粉紅色大鑽石” = a _____ ______ _______ diamond
”一名中年, 又瘦又高的女子” = a ______ ______ ______ woman
”一輛紅色全新的昂貴義大利跑車” = a/an ______ ______ ______ ______ sports car
”一家知名美式速食餐廳” = a ______ ______ ______ restaurant
”一件法國製的白色絲質襯衫” = a ______ ______ ______ shirt
Answers:
1. big, heartshaped, pink
2. tall, thin, middle-aged
(tall 和 thin 都是 “shape”, 文法上沒有一定順序, 但有唸起來的流暢度偏好)
3. expensive, new, red, Italian
4. famous, American, fast-food
5. white, French, silk
在我們 E4 的會話課中有教, 當形容一個人的頭髮時, 中文裡的 ”黑色長直髮”
在英文裡的順序是 long, straight, black hair
也就是說這三種形容詞在英文裡的順序為: 長度, 直/捲, 顏色
和中文習慣的順序是不同的
在講一棟 ”又大又美” 的房子時, 英文裡是 a beautiful, big house
而不是 a big, beautiful house
因為像 beautiful 這種由觀察判斷產生的形容詞要放在尺寸形容詞的前面
英文裡有所謂的 the royal order of adjectives
講的就是數個形容詞之間最正確的排列順序
| THE ROYAL ORDER OF ADJECTIVES | |||||||||
| Determiner | Observation | Physical Description | Origin | Material | Qualifier | Noun | |||
| Size | Shape | Age | Color | ||||||
| a | beautiful | old | Italian | touring | car | ||||
| an | expensive | antique | silver | mirror | |||||
| four | gorgeous | long- stemmed | red | silk | roses | ||||
| her | short | black | hair | ||||||
| our | big | old | English | sheepdog | |||||
| those | square | wooden | hat | boxes | |||||
| that | dilapidated | little | hunting | cabin | |||||
| several | enormous | young | American | basketball | players | ||||
| some | delicious | Thai | food | ||||||
從這張圖我們可以看出, 形容詞的排列順序如下 (由放在最前面的開始):
1. 數量詞 (a, two, some, several…), 所有格, 或指示形容詞 (this, that, these, those)
2. 由觀察而得的主觀判斷形容詞 (beautiful, expensive, delicious, easy…)
3. 尺寸, 長度的形容詞
4. 形狀的形容詞
5. 年紀的形容詞
6. 顏色的形容詞
7. 國籍或來源地的形容詞
8. 材質的形容詞
9. Ving, Ved 的形容詞或另一名詞當形容詞用
另外, 當數個形容詞放在名詞前面時, 形容詞之間僅用逗點隔開, 不需要用 and
若是形容詞在要修飾的名詞後面時, 才要用 and
比如: a big, beautiful house
The house is big and beautiful.
一般老外雖然可能沒聽過或學過這個形容詞的順序
但他們很自然地就會知道幾個形容詞要怎麼排才 ”順”
那是因為英文是他們的母語, 已經是被內化的語言習慣
就像中文裡我們也會說 ”黑色長髮” 而不會說 ”長的黑髮”
因為先講顏色再講長短是中文裡的排列習慣
有些特例是因為它是英文中固定的成語或片語
比如講一個萬人迷的男子: tall, dark, and handsome
原本按照文法順序應該把 handsome 放在前面
但這是一個成語用法, 所以都是照這個順序
現在我們可以來練習看看:
”一顆心型的粉紅色大鑽石” = a _____ ______ _______ diamond
”一名中年, 又瘦又高的女子” = a ______ ______ ______ woman
”一輛紅色全新的昂貴義大利跑車” = a/an ______ ______ ______ ______ sports car
”一家知名美式速食餐廳” = a ______ ______ ______ restaurant
”一件法國製的白色絲質襯衫” = a ______ ______ ______ shirt
Answers:
1. big, heartshaped, pink
2. tall, thin, middle-aged
(tall 和 thin 都是 “shape”, 文法上沒有一定順序, 但有唸起來的流暢度偏好)
3. expensive, new, red, Italian
4. famous, American, fast-food
5. white, French, silk
不是為了考試而學習，而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色！
沒有時間？ 每個人每天都有五分鐘，即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在，您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合，將您的英語水平提升到一個全新的高度。
