原本看預告片和海報上這句話時, 還以為它是喜劇片
沒想到除了一點喜劇的成份外, 是一部很精彩的動作片哦!
尤其是裡面那個戴紫色假髮的小女孩, 太酷了!!
kick ass 這兩個字字面上是 ”踢屁股” 的意思
在口語英文中是指 好好地 ”修理” 人家, 給人家顏色看 的意思
像在某人要上場比賽前, 就可對他說: Go kick some ass! 意思就是 ”去給他們一點顏色瞧瞧” / “讓他們見識一下你的厲害”
kick ass 也可以用來指某人或事物 很 ”屌” , 很強 的意思
比如: This car really kicks ass!
The little girl really kicks ass in that movie!
kick ass 這個動詞片語也可以變成形容詞 ass-kicking
比如: Apple just released their latest ass-kicking product—ipad.
(Apple 剛發表了他們最新的酷炫產品—ipad)
要表示 ”被人家修理” 或 ”輸得很慘” 則用被動式: get one’s ass kicked 比如: Mel asked his boss for a raise and got his ass kicked.
(Mel 去要求老板加薪, 結果被修理了一頓)
Microsoft got their ass kicked by Apple in the MP3 player market.
(在 MP3 播放器市場上, 微軟被蘋果修理得很慘)
其他用來指某人事物很 ”屌”, 很厲害的說法還有動詞 rock 和 rule 如果你覺得某人很厲害, 很強時就可說: You rock! 或 You rule!
或 That concert rocked! (那場演唱會棒呆了!)
沒想到除了一點喜劇的成份外, 是一部很精彩的動作片哦!
尤其是裡面那個戴紫色假髮的小女孩, 太酷了!!
kick ass 這兩個字字面上是 ”踢屁股” 的意思
在口語英文中是指 好好地 ”修理” 人家, 給人家顏色看 的意思
像在某人要上場比賽前, 就可對他說: Go kick some ass! 意思就是 ”去給他們一點顏色瞧瞧” / “讓他們見識一下你的厲害”
kick ass 也可以用來指某人或事物 很 ”屌” , 很強 的意思
比如: This car really kicks ass!
The little girl really kicks ass in that movie!
kick ass 這個動詞片語也可以變成形容詞 ass-kicking
比如: Apple just released their latest ass-kicking product—ipad.
(Apple 剛發表了他們最新的酷炫產品—ipad)
要表示 ”被人家修理” 或 ”輸得很慘” 則用被動式: get one’s ass kicked 比如: Mel asked his boss for a raise and got his ass kicked.
(Mel 去要求老板加薪, 結果被修理了一頓)
Microsoft got their ass kicked by Apple in the MP3 player market.
(在 MP3 播放器市場上, 微軟被蘋果修理得很慘)
其他用來指某人事物很 ”屌”, 很厲害的說法還有動詞 rock 和 rule 如果你覺得某人很厲害, 很強時就可說: You rock! 或 You rule!
或 That concert rocked! (那場演唱會棒呆了!)
相關文章
