在文法上其實像 like, love, hate, want, need 等字都是不能用進行式的
但大家可能會覺得奇怪：麥當勞是個美國公司，怎麼會把 I’m lovin’ it 這句文法好像不對的話印在產品上呢？
事實上在這句話裡，love 的意思不是平常的「愛」
否則翻譯成「我正在愛它」的確很奇怪
這裡的 love 其實是 enjoy「享受，享用」的意思
表示吃的人正吃得很開心
而為什麼要寫成 lovin’ 而不是 loving 呢？
這是一種用拚字來表現說話口音的方式
因為在講話快的時候，美式口音常會把字尾的 ing [ ɪŋ ] 唸得像 [ ən ]
用一撇取代 g 表示有個字母被省掉了
這種寫法常在歌詞裡或對話台詞中看到
模擬大家在日常生活中真正講話的方式，會比較貼近大眾，產生親切感
就像我們現在的中文流行語會看到用「醬子」來取代「這樣子」的俏皮寫法
但大家可能會覺得奇怪：麥當勞是個美國公司，怎麼會把 I’m lovin’ it 這句文法好像不對的話印在產品上呢？
事實上在這句話裡，love 的意思不是平常的「愛」
否則翻譯成「我正在愛它」的確很奇怪
這裡的 love 其實是 enjoy「享受，享用」的意思
表示吃的人正吃得很開心
而為什麼要寫成 lovin’ 而不是 loving 呢？
這是一種用拚字來表現說話口音的方式
因為在講話快的時候，美式口音常會把字尾的 ing [ ɪŋ ] 唸得像 [ ən ]
用一撇取代 g 表示有個字母被省掉了
這種寫法常在歌詞裡或對話台詞中看到
模擬大家在日常生活中真正講話的方式，會比較貼近大眾，產生親切感
就像我們現在的中文流行語會看到用「醬子」來取代「這樣子」的俏皮寫法
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
