首頁部落格分類Jonathan's Classes
麥當勞的 “I’m lovin’ it” 是什麼意思?文法上正確嗎?
英文字彙片語
麥當勞的 “I’m lovin’ it” 是什麼意思?文法上正確嗎?
Teacher Sammy
Teacher Sammy
February 14, 2014
1 min
在文法上其實像 like, love, hate, want, need 等字都是不能用進行式的
但大家可能會覺得奇怪:麥當勞是個美國公司,怎麼會把 I’m lovin’ it 這句文法好像不對的話印在產品上呢?
事實上在這句話裡,love 的意思不是平常的「愛」
否則翻譯成「我正在愛它」的確很奇怪
這裡的 love 其實是 enjoy「享受,享用」的意思
表示吃的人正吃得很開心
而為什麼要寫成 lovin’ 而不是 loving 呢?
這是一種用拚字來表現說話口音的方式
因為在講話快的時候,美式口音常會把字尾的 ing [ ɪŋ ] 唸得像 [ ən ]
用一撇取代 g 表示有個字母被省掉了
這種寫法常在歌詞裡或對話台詞中看到
模擬大家在日常生活中真正講話的方式,會比較貼近大眾,產生親切感
就像我們現在的中文流行語會看到用「醬子」來取代「這樣子」的俏皮寫法

Tags


不是為了考試而學習,而是讓您的大腦在實際使用英語方面變得更為出色!

沒有時間? 每個人每天都有五分鐘,即使是忙碌的成年人。
這就是我設計 Parkinson's Writing 的原因——為了讓忙碌的成年人能夠以最有效的方式提升他們的英語。現在,您可以將這種促進神經可塑性的練習與全英語的教室環境結合,將您的英語水平提升到一個全新的高度。
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「do a number on someone」是什麼意思?
「do a number on someone」是什麼意思?
March 17, 2021
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體