#EnglishExpressions

42

大家可能學過什麼叫 a wet blanket 它指的是一個掃興的人 不過大家可能不知道的是 , 其實現在已經很少有人用這個詞 會用的大多是老人家 一個掃別人興或潑別人冷水的人 現在多半是用 downer 這個字 我們都知道可以用 down 當形容詞來講一個人心情低落 所以 downer 就是讓別人心情不好的人

( 今天還有另外兩篇大家別忘了看 還有 , 大家如果有特別想學的某些東西的英文說法也可在回應或留言板提出來 比如各種義大利麵食的說法 , 各種煮蛋方式的說法等 ) 台灣的流行語中 , “ 被打槍 ” 就是被拒絕的意思 不過也要看是哪種情況 如果是向異性示好或對異性提出邀約被拒絕的話 , 可以

我相信有人已經開玩笑地把 ” 踹共 ” 兩字照字面翻成 kick the communist ( 踢共產黨 ) 了 不過要真的把它翻成英文 , 當然不是這樣講 先解釋這兩個字給不知道的人聽吧 ~ ” 踹共 ” 是最近台灣很常聽到的流行語 它是從台語的 ” 出來講 ” 三個字講得很快時

很多人以為 "情緒化" 叫 emotional，事實上是錯的。

很多人知道 ” 挖洞 ” 的 ” 挖 ” 在英文裡是 dig 但是 ” 挖鼻孔 ” 可千萬不要亂說什麼 dig nose ” 挖鼻孔 ” 的正確說法是 pick one’s nose 比如 : Don’t pick your nose in public. / Stop pic

罵髒話其實不論在我們的文化或西方文化裡 , 都是不好的行為 一般人也都知道 ” 最好不要罵髒話 ” 在西方社會裡比較不一樣的是 , 罵髒話是個人習慣 , 和社會地位無關 也就是說 , 在台灣這樣的環境裡 , 通常一個愛罵髒話的人會被認為是比較 ” 沒水準 ” 的行為 我們不太能接受像