#EnglishVocabulary

417

首先各位要知道的是台灣在租屋時指的”套房”和飯店裡的”套房”在英文裡是不一樣的。

前幾天去看了 2010 版的 ” 華爾街 ” 裡面有句話說得很棒 : Parents are the bones on which children sharpen their teeth. 字面上的意思是 : 父母是孩子用來磨牙齒的骨頭 在中文字幕裡譯為 : 孩子是生來折磨父母的 這和

很多人知道 ” 挖洞 ” 的 ” 挖 ” 在英文裡是 dig 但是 ” 挖鼻孔 ” 可千萬不要亂說什麼 dig nose ” 挖鼻孔 ” 的正確說法是 pick one’s nose 比如 : Don’t pick your nose in public. / Stop pic

罵髒話其實不論在我們的文化或西方文化裡 , 都是不好的行為 一般人也都知道 ” 最好不要罵髒話 ” 在西方社會裡比較不一樣的是 , 罵髒話是個人習慣 , 和社會地位無關 也就是說 , 在台灣這樣的環境裡 , 通常一個愛罵髒話的人會被認為是比較 ” 沒水準 ” 的行為 我們不太能接受像

the other day 到底是什麼意思呢 ? 字面上好像是說 ” 另一天 ” 但其實它是指 ” 幾天前的某一天 ” 比如 : I ran into Tom the other day.

各位先別誤會 , 這裡說的 ” 真命天子 ” 當然是現代的意義 , 不是指古時後的君王 現在中文裡的 ” 真命天子 ” 多半是指女性最理想的伴侶 , “ 命中註定的那個男人 ”