中文使用者在學英文時的一大障礙就是常會從中文去逐字翻譯
所以當要表達「你可以幫我買午餐嗎？」這樣的句子時
很容易就直接講成 Could you help me to buy lunch?
這句話錯在哪裡呢？
首先，雖然help這個字是「幫助」的意思
但「help 人 + (to) V」的句型是指去協助某人做到某事
而中文裡所說的「幫我……」其實常常並不是指協助
而是「為我……(去做某事)」的意思
在「你可以幫我買午餐嗎？」這個句子裡就是如此
它是請求對方去為你買午餐，你自己不用去
並不是你要去買午餐，但可能因為語言不通或地方不熟而無法自己達成
而請求對方在買午餐這件事上協助你
所以如果意思是要對方去買，你自己不去
就該說 Could you get / buy lunch for me? 才對
另外在「help 人 + (to) V」的句型裡，通常會把 to 省略
是比較自然的用法
我們再舉一例
假如你要別人幫你修東西，應該要說 Could you fix this for me?
因為你自己並沒有要修理它，而是由對方為你做
除非你是自己要親手修理，但需要對方從旁協助
那才會說 Could you help me fix this?
下次各位要講「幫我……」的句子時
一定要想清楚到底是哪種情況，不能一律都用help的句型哦
所以當要表達「你可以幫我買午餐嗎？」這樣的句子時
很容易就直接講成 Could you help me to buy lunch?
這句話錯在哪裡呢？
首先，雖然help這個字是「幫助」的意思
但「help 人 + (to) V」的句型是指去協助某人做到某事
而中文裡所說的「幫我……」其實常常並不是指協助
而是「為我……(去做某事)」的意思
在「你可以幫我買午餐嗎？」這個句子裡就是如此
它是請求對方去為你買午餐，你自己不用去
並不是你要去買午餐，但可能因為語言不通或地方不熟而無法自己達成
而請求對方在買午餐這件事上協助你
所以如果意思是要對方去買，你自己不去
就該說 Could you get / buy lunch for me? 才對
另外在「help 人 + (to) V」的句型裡，通常會把 to 省略
是比較自然的用法
我們再舉一例
假如你要別人幫你修東西，應該要說 Could you fix this for me?
因為你自己並沒有要修理它，而是由對方為你做
除非你是自己要親手修理，但需要對方從旁協助
那才會說 Could you help me fix this?
下次各位要講「幫我……」的句子時
一定要想清楚到底是哪種情況，不能一律都用help的句型哦
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過 神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
