把「他正在刮鬍子」直譯為 He is shaving his beard. 也是個典型的錯誤中式英文
首先，beard [bɪrd] 指的是落腮鬍那種大鬍子(臉頰兩側和下巴都有的那種)
但是留那種鬍子的人並不多
一般男性都只是把稍微長出來的鬍渣刮乾淨而已
不能用 beard 這個字
再者，就算此人真的正在把落腮鬍刮掉
正確的說法也該是 He is shaving his beard off. 才對 (要加介系詞off )
但這會是指整個剃掉
假如只是修短一些，那會用trim [trɪm] 這個動詞
像是 He is trimming his beard. (他正在修剪(落腮)鬍子。)
那麼「他正在刮鬍子」到底該怎麼說呢？
其實就只要講 He is shaving. 就可以囉！
它指的就會是把臉上的鬍子刮乾淨
假如刮的是身體其他部位的毛髮，像是腋毛或胸毛
那就會把部位講出來
比如：
首先，beard [bɪrd] 指的是落腮鬍那種大鬍子(臉頰兩側和下巴都有的那種)
但是留那種鬍子的人並不多
一般男性都只是把稍微長出來的鬍渣刮乾淨而已
不能用 beard 這個字
再者，就算此人真的正在把落腮鬍刮掉
正確的說法也該是 He is shaving his beard off. 才對 (要加介系詞off )
但這會是指整個剃掉
假如只是修短一些，那會用trim [trɪm] 這個動詞
像是 He is trimming his beard. (他正在修剪(落腮)鬍子。)
那麼「他正在刮鬍子」到底該怎麼說呢？
其實就只要講 He is shaving. 就可以囉！
它指的就會是把臉上的鬍子刮乾淨
假如刮的是身體其他部位的毛髮，像是腋毛或胸毛
那就會把部位講出來
比如：
He is shaving his armpits.
(他正在刮腋毛。)
He is shaving his chest.
(他正在刮胸毛。)
Some women shave their legs from time to time.
(有些女性會不定期剃除腿毛。)
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學 內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
