Her dad was dead three years ago. (她父親三年前過世了) 這句話錯在哪裡呢？
雖然包含 ……ago 這種時間副詞片語的句子要用過去式沒錯
但 dead 這個形容詞是指死亡的狀態
如果搭配 was 這個過去式的be動詞的話
意思會變成此人只有在過去是死亡的，現在已經不是了
但目前科學還沒發達到可以讓人死而復生，所以這當然是不可能也不合理的
所以這句話應該要用 die (死亡)這個一般動詞的過去式才對
Her dad died three years ago. 才是正確說法
英文裡對於死亡也有類似中文裡「過世」、「往生」等較委婉的說法
就是用 pass away 這個片語 (口語上有時也只說 pass )
所以也可以說 Her dad passed away three years ago.
另外如果句子裡沒有 ……ago 或其他過去時間的副詞或片語
單純要表示一個人已不在人世，可以用形容詞 dead
只是記得搭配的be動詞必須是現在式(因此人到現在仍是死亡狀態)
如：Her father is dead. = Her father died.
雖然包含 ……ago 這種時間副詞片語的句子要用過去式沒錯
但 dead 這個形容詞是指死亡的狀態
如果搭配 was 這個過去式的be動詞的話
意思會變成此人只有在過去是死亡的，現在已經不是了
但目前科學還沒發達到可以讓人死而復生，所以這當然是不可能也不合理的
所以這句話應該要用 die (死亡)這個一般動詞的過去式才對
Her dad died three years ago. 才是正確說法
英文裡對於死亡也有類似中文裡「過世」、「往生」等較委婉的說法
就是用 pass away 這個片語 (口語上有時也只說 pass )
所以也可以說 Her dad passed away three years ago.
另外如果句子裡沒有 ……ago 或其他過去時間的副詞或片語
單純要表示一個人已不在人世，可以用形容詞 dead
只是記得搭配的be動詞必須是現在式(因此人到現在仍是死亡狀態)
如：Her father is dead. = Her father died.
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對 一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
