許多英文教材或英漢字典往往在中文的解釋上不夠精確清楚
以致許多人錯用很多英文字彙
比如 lottery 這個字，很多英文教材或字典上的解釋都是「彩券」、「獎券」等
事實上這根本是嚴重誤導學習者的解釋，也是錯誤的中譯
因為 lottery 指的並不是那張「券」，而是這種遊戲/活動的名稱
也就是說它的意思其實應該是「彩券遊戲」
所以我們當然不能說「我買了一個彩券遊戲」
那張有號碼的紙，也就是彩券，英文裡是用 ticket 這個字
「我昨天買了一張彩券」要說 I bought a lottery ticket yesterday. 才對
有關其他和彩券遊戲相關的英文用法，請參考以下這篇：
「刮刮樂」的英文怎麼說？
以致許多人錯用很多英文字彙
比如 lottery 這個字，很多英文教材或字典上的解釋都是「彩券」、「獎券」等
事實上這根本是嚴重誤導學習者的解釋，也是錯誤的中譯
因為 lottery 指的並不是那張「券」，而是這種遊戲/活動的名稱
也就是說它的意思其實應該是「彩券遊戲」
所以我們當然不能說「我買了一個彩券遊戲」
那張有號碼的紙，也就是彩券，英文裡是用 ticket 這個字
「我昨天買了一張彩券」要說 I bought a lottery ticket yesterday. 才對
有關其他和彩券遊戲相關的英文用法，請參考以下這篇：
「刮刮樂」的英文怎麼說？
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
