首頁部落格分類Jonathan的課程
常見英文錯誤:I bought a lottery yesterday. 我昨天買了一張彩券
常見英文錯誤
常見英文錯誤:I bought a lottery yesterday. 我昨天買了一張彩券
Teacher Sammy
Teacher Sammy
December 29, 2014
1 min
許多英文教材或英漢字典往往在中文的解釋上不夠精確清楚
以致許多人錯用很多英文字彙
比如 lottery 這個字,很多英文教材或字典上的解釋都是「彩券」、「獎券」等
事實上這根本是嚴重誤導學習者的解釋,也是錯誤的中譯
因為 lottery 指的並不是那張「券」,而是這種遊戲/活動的名稱
也就是說它的意思其實應該是「彩券遊戲」
所以我們當然不能說「我買了一個彩券遊戲」
那張有號碼的紙,也就是彩券,英文裡是用 ticket 這個字
「我昨天買了一張彩券」要說 I bought a lottery ticket yesterday. 才對
有關其他和彩券遊戲相關的英文用法,請參考以下這篇:
「刮刮樂」的英文怎麼說?

Tags


Personalized One-on-One Online English Classes for Adults!

Want to improve your English but don’t have time for traditional classes? Our one-on-one online sessions are designed to fit your busy schedule, giving you personalized lessons tailored to your needs. Whether you need help with conversation, writing, or specific business English skills, our classes are all about you! Learn at your own pace, get direct feedback from an experienced teacher, and see fast progress without the pressure of a classroom. Start whenever you’re ready, and take your English skills to the next level—all from the comfort of your home!
Teacher Sammy

Teacher Sammy

英語老師, 作者, 部落客

社交媒體

youtubefacebooktwitter

相關文章

「Catwalk」不是指走台步!
「Catwalk」不是指走台步!
October 30, 2018
1 min

快速連結

關於聯絡學校關於Sammy老師

社交媒體