下次若有老外買了東西要拿去退換貨
你跟他說要拿 invoice 去給人家, 他一定會很困惑
因為一般買東西拿到的那張是 receipt 而不是 invoice
如果是公司對公司, 當然有時候是先出貨再收錢
那張出貨時詳列明細的單子當然是 invoice
我會講這個問題, 是因為有太多學生在要講一般買東西拿到的那張統一發票時
都會被誤導而說它是 invoice
造成在和老外說明事情時的困擾
不知道是哪裡惹到你???
需要講什麼 ”醒醒吧你, 不要再活在自己的世界裡” 這種話??
我並沒有活在自己的世界裡
在台灣, 我們一般人在一般買東西時拿到的那張的確應該算是 receipt 而不是 invoice
因為一般人買東西都是要先付錢才拿到那張的 (除非收銀員手腳太快)
不管這張東西它的歷史淵源是什麼
就它在我們一般人生活中所扮演的角色和功能而言, 它就是 receipt
英文中在提到要退換貨時, 用的也都是 receipt 這個字而不是 invoice
我並沒有說錯
你若有外籍朋友不妨問一下他們, 會怎麼稱呼在台灣買東西時拿到的那張紙
網路上和電視上有很多令我們生氣的人和言論
你要攻擊他們是攻擊不完的
但就像電視一樣, 你若不喜歡可以不要看
你若有本事, 有那麼大的影響力, 也可以叫別人都不要看
(我不喜歡小 S, 但她受歡迎是不爭的事實, 也拿她沒辦法)
口出惡言是很沒意思的事
我雖不敢說我所有的東西永遠都沒有爭議空間
但我想我對常來看我部落格的讀者還是有貢獻的
台灣有很多英文老師自己程度都不好也是事實
也許不小心說到你了, 才讓你惱羞成怒??
我就親眼看到過有把無尾熊亂拚成什麼 kwala, 還直接寫在白板上的老師
也有很多是發音很差, 台語腔很重的老師
或是講出 Can you tell me what is your favorite food? 這種句子的老師
如果真是傷到你的自尊, 並非我的本意, 我根本不認識你, 也和你無冤無仇
你要對號入座我也很無奈 (更何況大部份網友也不知道你是誰, 沒什麼好在意的)
我只是點出台灣英文學習環境的現象而已
別氣壞身子了啊~