首頁
部落格
分類
常見英文錯誤
致莫名其妙的網友 "我就是我"
Teacher Sammy
February 22, 2011
1 min
下次若有老外買了東西要拿去退換貨
你跟他說要拿
invoice
去給人家
,
他一定會很困惑
因為一般買東西拿到的那張是
receipt
而不是
invoice
如果是公司對公司
,
當然有時候是先出貨再收錢
那張出貨時詳列明細的單子當然是
invoice
我會講這個問題
,
是因為有太多學生在要講一般買東西拿到的那張統一發票時
都會被 誤導而說它是
invoice
造成在和老外說明事情時的困擾
不知道是哪裡惹到你
???
需要講什麼
”
醒醒吧你
,
不要再活在自己的世界裡
”
這種話
??
我並沒有活在自己的世界裡
在台灣
,
我們一般人在一般買東西時拿到的那張的確應該算是
receipt
而不是
invoice
因為一般人買東西都是要先付錢才拿到那張的
(
除非收銀員手腳太快
)
不管這張東西它的歷史淵源是什麼
就它在我們一般人生活中所扮演的角色和功能而言
,
它就是
receipt
英文中在提到要退換貨時
,
用的也都是
receipt
這個字而不是
invoice
我並沒有說錯
你若有外籍朋友不妨問一下他們
,
會怎麼稱呼在台灣買東西時拿到的那張紙
網路上和電視上有很多令我們生氣的人和言論
你要攻擊他們是攻擊不完的
但就像電視一樣
,
你若不喜歡可以不要看
你若有本事
,
有那麼大的影響力
,
也可以叫別人都不要看
(
我不喜歡小
S,
但她受歡迎是不爭的事實
,
也拿她沒辦法
)
口出惡言是很沒意思的事
我雖不敢說我所有的東西永遠都沒有爭議空間
但我想我對常來看我部落格的讀者還是有貢獻的
台灣有很多英文老師自己程度都不好也是事實
也許不小心說到你了
,
才讓你惱羞成怒
??
我就親眼看到過有把無尾熊亂拚成什麼
kwala,
還直接寫在白板上的老師
也有很多是發音很差
,
台語腔很重的老師
或是講出
Can you tell me what is your favorite food?
這種句子的老師
如果真是傷到你的自尊
,
並非我的本意
,
我根本不認識你
,
也和你無冤無仇
你要對號入座我也很無奈
(
更何況大部份網友也不知道你是誰
,
沒什麼好在意的
)
我只是點出台灣英文學習環境的現象而已
別氣壞身子了啊
~
Tags
#EnglishConfusion
#Buying
#Invoice
#Receipt
Teacher Sammy
英語老師, 作者, 部落客
社交媒體
youtube
facebook
twitter
相關文章
常見英文錯誤
「Catwalk」不是指走台步!
Teacher Sammy
October 30, 2018
1 min
常見英文錯誤
「身體不舒服」不是uncomfortable!
Teacher Sammy
October 23, 2017
1 min
常見英文錯誤
「手工餅乾」不是hand-made cookies!
Teacher Sammy
October 19, 2017
1 min
常見英文錯誤
常見英文錯誤:「保持健康/清潔」不叫keep healthy/clean
Teacher Sammy
July 14, 2016
1 min
常見英文錯誤
常見英文錯誤:How much did you get it? 你買這個多少錢?
Teacher Sammy
May 06, 2015
1 min
常見英文錯誤
常見英文錯誤:The department store is on sale.
Teacher Sammy
May 04, 2015
1 min
© 2023, All Rights Reserved.
快速連結
關於
聯絡
學校
關於Sammy老師
法律事項
隱私政策
Cookie 政策
使用條款
社交媒體
youtube
facebook
twitter