把「他失業很久了」譯為 He lost his job for a long time. 是錯在什麼地方呢？
首先，for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間
還是過去有很長一段時間是如此
指的都是某種持續的狀態或動作
意思就是說每份工作只會發生一次「失業」
不可能持續一直「失去」同一份工作
就像「找到」或「離開」也是一次性的動作
一旦發生了就進入另一個狀態，不會持續「找到」或「離開」
所以如果要說此人已經失業很久
應該要說：He has been unemployed for a long time. (用現在完成式表示到現在仍失業)
( unemployed [͵ʌnɪmˋplɔɪd] 失業的 )
但如果是要說此人曾有很長一段時間沒有工作，現在有工作了
那就應該用過去簡單式：He was unemployed for a long time.
另外，假如意思是要強調他丟了工作是很久以前發生的事
那就該說：He lost his job a long time ago.
大家要注意英文裡時態和動詞的搭配使用，才能減少錯誤
首先，for a long time 這個片語不論是指從以前到現在有好長一段時間
還是過去有很長一段時間是如此
指的都是某種持續的狀態或動作
比如可以用現在完成式說：He has lived in Taipei for a long time.
(他在台北住很久了。) (現在仍住台北)
或是用過去式 He lived in Taipei for a long time.
(他過去曾在台北住過一段很長的時間。) (現在已不住台北)
又比如：She has been sick for a long time.
(她生病已經有很長一段時間了。) (現在仍在生病)
或是用過去式 She was sick for a long time.可是像「失業」這種事是一次性的動作/事件
(她曾有很長一段時間都在生病。) (現在已沒有生病)
意思就是說每份工作只會發生一次「失業」
不可能持續一直「失去」同一份工作
就像「找到」或「離開」也是一次性的動作
一旦發生了就進入另一個狀態，不會持續「找到」或「離開」
所以如果要說此人已經失業很久
應該要說：He has been unemployed for a long time. (用現在完成式表示到現在仍失業)
( unemployed [͵ʌnɪmˋplɔɪd] 失業的 )
但如果是要說此人曾有很長一段時間沒有工作，現在有工作了
那就應該用過去簡單式：He was unemployed for a long time.
另外，假如意思是要強調他丟了工作是很久以前發生的事
那就該說：He lost his job a long time ago.
大家要注意英文裡時態和動詞的搭配使用，才能減少錯誤
適合成人的專屬線上英文課程
想加強英文，但沒有時間參加實體課程嗎？我提供一對一線上英文課程，針對成人學習者的需求，量身打造教學內容與節奏。
無論是提升口說能力、改善寫作技巧，還是需要應付工作上的英文需求，我都會根據你的實際情況，設計最合適的學習方式。學習不必再跟著別人的進度跑，真正為你量身打造，讓每次上課都有效果。
相關文章
