很多人在要表達中文裡「去…(做某事)」就以為英文裡都可以用to V的句型
事實上這還是要以英文是否有此文法句型而定
如果是祈使句要叫別人快點去做某事，應該要說 Hurry and …… 才對
比如標題裡的「快去把爐火關掉！」要說 Hurry and turn off the stove! 才正確
因為意思是要叫別人「動作快一點」「並且」去把爐火關掉
如果用 to V 會是 in order to 的縮略寫法
大家雖然會覺得在中文裡解釋成「快一點是為了去把爐火關掉」好像講得通
事實上英文裡並沒有 Hurry in order to turn off the stove 這樣的用法
像要叫人快點起床也是 Hurry and get up，不是 Hurry to get up
不過，雖然在祈使句裡並沒有 Hurry to V 的句型
如果不是祈使句而是一般時態的句子倒是可以
此時 hurry 是一般動詞「動作匆忙」的意思
例如：She hurried to catch the train. (她為了趕火車而動作匆忙。)
這裡的 to 就是 in order to (為了……) 的意思了
另外也可以用 hurry to + 地點
像是：We hurried to the airport. (我們匆忙趕去機場。)
以上兩例的 hurried也都可以用 rushed 取代
另外常有人問到 hurry 和 hurry up 有何不同？
答案是在祈使句裡，叫別人動作快一點時沒有什麼不同
加了一個 up 只是在口語上多了一種生動的語氣
但若不是在祈使句裡，指「動作匆忙」時，則是不能加 up 的
事實上這還是要以英文是否有此文法句型而定
如果是祈使句要叫別人快點去做某事，應該要說 Hurry and …… 才對
比如標題裡的「快去把爐火關掉！」要說 Hurry and turn off the stove! 才正確
因為意思是要叫別人「動作快一點」「並且」去把爐火關掉
如果用 to V 會是 in order to 的縮略寫法
大家雖然會覺得在中文裡解釋成「快一點是為了去把爐火關掉」好像講得通
事實上英文裡並沒有 Hurry in order to turn off the stove 這樣的用法
像要叫人快點起床也是 Hurry and get up，不是 Hurry to get up
不過，雖然在祈使句裡並沒有 Hurry to V 的句型
如果不是祈使句而是一般時態的句子倒是可以
此時 hurry 是一般動詞「動作匆忙」的意思
例如：She hurried to catch the train. (她為了趕火車而動作匆忙。)
這裡的 to 就是 in order to (為了……) 的意思了
另外也可以用 hurry to + 地點
像是：We hurried to the airport. (我們匆忙趕去機場。)
以上兩例的 hurried也都可以用 rushed 取代
另外常有人問到 hurry 和 hurry up 有何不同？
答案是在祈使句裡，叫別人動作快一點時沒有什麼不同
加了一個 up 只是在口語上多了一種生動的語氣
但若不是在祈使句裡，指「動作匆忙」時，則是不能加 up 的
重連英語 · Rewired English
想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。
成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。
相關文章
