#EnglishVocabulary

417

"幸災樂禍" 的英文怎麼說 ? 很多人如果被問到這個問題 , 可能都會被考倒或想盡辦法要用句子把這個成語翻譯出來 事實上 , “ 幸災樂禍 ” 的說法出奇地簡單 它就是用 gloat [glot] 這個動詞 要講因為什麼事而幸災樂禍的話 , 則是用 gloat over… 比如

在台灣 , 連 ” 看電影 ” 這麼簡單的英文 , 能完全講對的人也不多 有的人會說 go to see a movie / go to see movies 有些說 go to movie, see movie 這些都不對 把 ” 看電影 ” 當作一種休閒活動時 , 最標準的說法

"比中指" 的英文其實很簡單, 就叫 give (someone) the finger

西方國家通常沒有 ”打統編” 這回事 所以有時候大家也許會需要向老外解釋那是什麼東西 ” 統編 ” 的正確說法是 business registration number

所有的手指統稱叫 finger(s), 而腳趾叫 toe(s) 但在指個別的手指時 , 每根手指就有自己的名稱 姆指叫 thumb 食指是 index finger 中指 middle finger 無名指 ring finger ( 它是戴婚戒的那根手指 ) 小指叫 little

最近台灣很流行說一個人 ” 很愛演 ” 意思是說此人刻意做出戲劇化的反應或行為 , 不論是為了搞笑或搏取同情和注意